La déesse de la discorde Eris, ayant appris qu'elle n'était pas invitée au mariage de Pélée et Thétis, était très en colère et, pour se venger, jeta de l'or sur la table de mariage, sur laquelle elle était - «La plus belle». Trois déesses - Vénus, Minerve et Junon - sont entrées dans la lutte pour le droit de posséder le fruit chéri. Cependant, aucune des personnes présentes au festival n'a osé choisir le seul propriétaire de la pomme, craignant de s'attirer les foudres des deux déesses restantes, alors elles ont décidé que le prix leur serait décerné par le fils d'Hécube et de Priam - Paris . Un jeune homme en bas âge a été abandonné dans les montagnes, parce que. selon la prédiction de l'oracle, il causera la guerre et la dévastation dans son pays natal. Mais Paris a été sauvé, élevé et enseigné son métier par un simple berger. La belle nymphe Enon tomba amoureuse du jeune homme, et il lui rendit la pareille, mais, quittant sa bien-aimée, Pâris se précipita vers la montagne, où les déesses attendaient sa décision. Minerva, qui est apparue la première, a promis de donner la sagesse en échange d'une pomme. Il promit de donner le fruit à Juno, mais quand il vit la belle Vénus avec sa ceinture magique, et apprit qu'en échange d'une pomme elle lui donnerait une épouse, aussi belle qu'elle, le jeune homme lui donna la pomme sans hésitation. Minerva et Juno étaient furieux et ont promis de venger cette décision. Dans un effort pour tenir sa promesse, Vénus envoya Paris à Troie afin de s'ouvrir à ses parents et d'aller avec la flotte en Grèce. Se fiant entièrement aux paroles de la déesse, le jeune homme abandonna la belle Oenone et se rendit avec un groupe de jeunes bergers pour participer à la fête à Troie. En participant à des concours, il attira l'attention de Cassandre, qui était sa sœur et avait le don de prophétie. Désignant les membres de sa famille sur Paris, elle a parlé de son origine et a averti que le jeune homme détruirait sa famille.Cependant, les parents n'ont pas écouté les craintes et, voulant faire amende honorable à leur fils, ont cherché à faire ce qu'il voulait. Mais, sans cesser d'écouter Vénus, Paris fait un pas fatal en partant avec la flotte vers la Grèce, où la déesse l'aida à kidnapper l'épouse du roi spartiate, Hélène. De ce fait, la guerre de Troie a été déclenchée, qui a détruit la ville et détruit toute la famille de Paris.L'expression "pomme de la discorde" est un exemple d'une phrase qui vit depuis des siècles et n'a pas de délai de prescription. À l'heure actuelle, cette déclaration est devenue une sorte d'euphémisme pour toute chose insignifiante ou tout événement pouvant entraîner les conséquences les plus imprévisibles, à grande échelle et parfois destructrices à l'avenir. L'expression est devenue une unité phraséologique désignant la cause d'une querelle et de l'inimitié.

Regardons de plus près expression "pomme de la discorde" .

C'est l'histoire de la façon dont une petite pomme a conduit à la grande guerre.

allons envisager sens, origine et sources de la phraséologie, ainsi que des exemples tirés d'œuvres d'écrivains.

Le sens de la phraséologie

Pomme de discorde- la cause du différend, l'inimitié

Synonymes : la cause profonde du conflit, l'objet du différend

Dans les langues étrangères, il existe des analogues directs de l'unité phraséologique "pomme de discorde":

• pomme de discorde (anglais)
• Apfel des Paris, Erisapfel (allemand)
• la pomme de discorde (français)

La pomme de la discorde : l'origine de la phraséologie

En bref, nous parlons de la provocation magistrale de la déesse de la discorde, Eris, qui a jeté une pomme d'or avec l'inscription «La plus belle» sur la table du banquet (au fait, des idiomes sur les pommes). Il est étrange qu'il n'y ait eu que trois candidats pour cette pomme, mais c'était l'élite de l'Olympe : les déesses Athéna, Héra et Aphrodite. Résultat final : catastrophe géopolitique, guerre de Troie.

Peut-être que tout se serait passé différemment si tous les dieux et déesses, sans exception, Eris, avaient été invités au festin de mariage du mortel Pélée et de la déesse Thétis sur le mont Pélion. Il convient de reconnaître que même maintenant, nous "oublions" souvent d'inviter une tante de mauvaise humeur à une fête de famille.

De plus, la dispute des trois déesses aurait pu rester un malentendu mineur si Zeus s'était chargé de déterminer la plus belle (par exemple, il aurait tiré au sort et en aurait fini). Mais il peut être compris, car l'un des prétendants était sa femme, la déesse Héra.

Mais c'est pourquoi il décida de déléguer cette tâche difficile à Paris, qui à l'époque faisait paître un troupeau sur le mont Ida aux environs de Troie et ne savait pas qu'il était le fils du roi Priam de Troie et de sa femme Hécube (celle à propos de qui le Hamlet de Shakespeare disait : "Qu'est-ce qu'Hécube pour lui, qu'est-ce qu'il est Hécube ?") ? Étrange décision. Mais la divinité suprême sait mieux.

La position sociale et la résidence modestes de Paris étaient précisément associées aux conséquences désastreuses attendues pour Troie de la visite de trois déesses à lui, accompagnées du dieu Hermès et de la pomme malheureuse.

Avant la naissance de Paris, Hécube a fait un rêve terrible dans lequel elle a donné naissance à une torche, à partir de laquelle Troie a brûlé. Les interprètes de rêves l'ont expliqué de telle manière que ce fils préparerait la mort de Troie et de tout le royaume de Priam. Par conséquent, le roi Priam a ordonné à l'un de ses bergers d'emmener le nouveau-né au sommet d'Ida et de le laisser là. Mais l'ours a allaité l'enfant, et plus tard le berger lui a emmené le garçon.

La victoire d'Aphrodite au soi-disant Jugement de Paris a été assurée par deux choses :

• Elle a promis au jeune homme Paris le bonheur amoureux - la possession de la plus belle des femmes mortelles, Elena. Apparemment, pour le jeune homme, c'était plus inspirant que le pouvoir et la gloire promis par Héra et Athéna.
• Elle a pris soin de faire une impression particulière sur Paris : elle a revêtu un vêtement brillant et fleuri, trempé dans l'encens des fleurs printanières ; elle a coiffé ses cheveux et les a décorés de fleurs et d'or. Alors que ses rivaux considéraient de tels préparatifs comme inutiles.

Plus tard, Paris a accidentellement participé au concours organisé par Priam en sa mémoire et les a remportés. Et la sœur Cassandre (devin) reconnut son frère Paris, à la grande joie de ses parents et au grand chagrin de Cassandre (elle savait bien comment tout cela finirait, mais comme toujours personne ne l'écoutait).

Avec l'aide d'Aphrodite, Paris a enlevé la Belle Hélène, l'épouse du roi spartiate Ménélas, ce qui a conduit à la guerre de Troie et à la mort de Paris et de presque toute la famille de Priam.

Sources

L'histoire de la pomme de discorde est décrite dans les œuvres d'Homère, Stasin, Lycophron, Gigin.

Le premier à utiliser l'expression "pomme de discorde" au sens moderne fut l'historien romain Justin au IIe siècle après JC.

Exemples d'œuvres d'écrivains

"On pourrait penser que vous avez apporté une pomme de discorde dans votre poche, mon seigneur, ou que vous êtes une marque née d'Alfea, qu'elle a mise dans un baril de poudre, car vous vous êtes disputés le roi, le prince et le duc, et aussi beaucoup de courtisans, avant ces jours bénis sans même savoir que tu existais. (V. Scott, "Les Aventures de Nigel")

Par exemple, je connais un cas où un billet de cinq livres a servi de pomme de discorde, puis a complètement détruit un attachement d'un demi-siècle entre deux frères (W. Thackeray, Vanity Fair)

Le slogan est "la pomme de la discorde" une unité phraséologique commune non seulement dans le discours familier, mais on le trouve souvent dans la littérature classique étrangère et nationale. Beaucoup de gens connaissent le sens de cette expression, mais peu connaissent l'origine de cet idiome Dans cet article nous allons essayer d'expliquer intelligiblement l'origine de cet idiome.

L'histoire de l'expression "pomme de la discorde" est très curieuse et intéressante.

Cette unité phraséologique a été introduite dans la langue russe à partir des mythes grecs anciens.
La légende dit qu'une fois la déesse de la discorde nommée Eridu n'a pas été invitée au mariage de deux personnages célèbres de la Grèce antique, Thétis et Pélée. Naturellement, les plus belles femmes Athéna, Héra et Aphrodite ont décidé de prendre possession d'une telle pomme.Une sérieuse querelle a éclaté car les trois déesses voulaient devenir les propriétaires d'un tel trésor. .
Pâris, sans hésitation, donne la pomme à la belle Aphrodite, bien que d'autres déesses à cette époque lui offraient toutes sortes d'avantages. Cependant, Aphrodite aida Pâris à voler la belle fille Hélène, qui était l'épouse de Ménélas. À cause de cet acte illégal, la guerre de Troie éclata bien plus tard.

Les historiens attribuent l'expression "pomme de discorde" au savant romain Justin, qui l'utilisait pour désigner un certain sujet de dispute.Cet homme vivait au IIe siècle de notre ère.

Dans la mythologie antique de l'Empire romain, vous pouvez également voir la désignation de cet événement.

Sur la base de tout ce qui précède, l'expression "pomme de discorde" peut signifier l'objet d'un différend ou la cause d'inimitié. Par conséquent, en aucun cas n'introduisons des "pommes de discorde" dans votre famille et les différends et l'inimitié ne surgiront jamais entre tu.

Beaucoup d'entre nous ont entendu et utilisé l'expression « pomme de discorde ». Le sens du phraséologisme est clair pour la plupart. Mais son origine n'est pas connue de tous. Cette histoire est intéressante et vaut la peine d'en savoir plus.

Comment l'expression (le mythe qui a donné lieu à l'accroche)

De la mythologie grecque antique, de nombreuses expressions figuratives volumineuses ont survécu à ce jour, qui sont activement utilisées dans le discours moderne. Par exemple, "sombrer dans l'oubli", "corne d'abondance", "talon d'Achille". Soit dit en passant, le brave héros Achille est indirectement impliqué dans ce mythe.

Les parents d'Achille étaient la nymphe de la mer Thetis et le roi de la région de Phthia Peleus. Leur mariage était une célébration magnifique au cours de laquelle les puissants habitants de l'Olympe se sont régalés. Mais un invité influent a été oublié d'être invité. Elle était la déesse de la discorde, Eris.

Le céleste offensé a décidé de se venger. Eris est entrée tranquillement dans le festival et a jeté une pomme d'or avec l'inscription "A la plus belle" dans la foule des invités. Une véritable commotion s'établit entre les déesses invitées. Chacune se considérait comme la plus digne. Trois beautés ont notamment revendiqué le titre - l'épouse du dieu suprême Zeus, l'impérieuse Héra, la sage guerrière Athéna et l'éternelle jeune Aphrodite.

Héra a promis à Paris de donner force et puissance, et Athéna - la gloire des victoires

Quelqu'un devait régler ce différend. Le puissant Zeus s'est retiré et le jeune Paris (le fils du roi Priam de Troie) a dû encaisser le coup.

Les déesses ont commencé à tenter Paris avec l'offre de toutes sortes de bénédictions, mais il a été tenté par la promesse d'Aphrodite de kidnapper et de lui donner Elena, la plus belle des femmes terrestres, comme épouse.

C'était la déesse de la beauté et de l'amour que Paris appelait la gagnante de la dispute. Alors reconnue comme la « plus belle » Aphrodite provoqua la guerre de Troie. Helen était l'épouse du roi Ménélas de Sparte. Les Spartiates offensés sont entrés en guerre avec Troie ...

Sur le sens de l'unité phraséologique "pomme de discorde"

Les mythes grecs ont porté cette histoire à ce jour. Expression est devenu une unité phraséologique, ce qui signifie la cause de l'inimitié, de la querelle, du conflit.

Aujourd'hui, l'expression peut s'appliquer à un kspor de toute nature.

Même un événement mineur peut entraîner des conséquences vraiment imprévues, très graves et dévastatrices.

Ce sens de l'expression est acquis depuis longtemps. Dès le IIe siècle de notre ère, l'historien romain Justin utilisait la phraséologie dans le sens où nous la connaissons aujourd'hui. La phrase s'est avérée appropriée, colorée et volumineuse et a rapidement gagné en popularité. Aujourd'hui, l'expression est utilisée non seulement dans le discours familier, mais aussi dans les œuvres littéraires.

Quand il est d'usage d'appliquer dans le monde moderne

Si la phrase réussit, sa signification ne se perd pas au fil des ans. Comme en ces temps lointains, l'expression désigne la cause du litige, la situation conflictuelle :

1. Par exemple, la condition préalable à un conflit entre les propriétaires de chalets d'été était un différend juridique non résolu sur la délimitation des parcelles. La raison du différend est la frontière séparant les possessions.
2. Ou cette situation : la mère insiste pour que son fils fasse des études supérieures. Et le père est sûr qu'il vaut mieux apprendre un métier masculin recherché. Un bon mécanicien automobile est toujours tenu en haute estime, des revenus décents sont garantis. Et aucune université n'est nécessaire pour cela. La cause de la discorde dans la famille est l'avenir de l'enfant.

Analogues d'expression

L'expression "pomme de la discorde" est familière et compréhensible pour beaucoup. Le plus souvent, c'est le nom de la cause des conflits et des querelles. Les idiomes « pomme de Paris », « pomme d'Eris » sont beaucoup moins utilisés. On retrouve parfois l'expression « jeter une pomme de discorde entre les gens ». Mais le sens du phraséologisme n'en change pas. N'importe quelle raison, même insignifiante, peut provoquer un conflit majeur.

L'essentiel est que la cause du différend ne devienne pas l'étincelle à partir de laquelle la flamme de l'hostilité dont personne n'a besoin s'enflammera. Chaque participant à une querelle n'interférera pas avec la capacité de se contrôler et de contrôler la situation. Et puis aucune "pommes de la discorde" n'est terrible.

Pomme de discorde

Pomme de discorde
De la mythologie grecque antique. Une fois, la déesse de la discorde et de l'inimitié, Eris, a jeté une pomme d'or sur la table du banquet. Il n'y avait qu'un seul mot de dédicace dessus - "A la plus belle". Les déesses féminines qui étaient à la fête - Héra, Athéna et Aphrodite - ont commencé une dispute sur qui devrait posséder cette pomme. Ils appelèrent le jeune homme Pâris, fils du roi troyen Priam, pour juger. Et Paris a décerné cette pomme à la déesse de l'amour, Aphrodite. En remerciement, Aphrodite aida Paris à kidnapper Hélène, l'épouse du roi spartiate Ménélas, qui devint plus tard la cause de la guerre de Troie.
Ainsi, la déesse de la discorde, Eris, a atteint son objectif : d'abord une dispute a éclaté, puis une guerre.
Synonyme de cause d'inimitié et de dispute. Pour la première fois dans ce sens, cette expression a été utilisée par l'historien romain Justin (IIe siècle), qui, apparemment, devrait être considéré comme l'auteur de cette expression ailée.

Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. - M. : "Lokid-Press". Vadim Sérov. 2003 .

Pomme de discorde

Cette expression dans le sens: le sujet, la cause du différend, l'inimitié, a été utilisée pour la première fois par l'historien romain Justin (IIe siècle après JC). Il est basé sur un mythe grec. La déesse de la discorde, Eris, a roulé une pomme d'or avec l'inscription "To the Fairest" parmi les invités au festin de mariage. Parmi les invités se trouvaient les déesses Héra, Athéna et Aphrodite, qui se disputaient pour savoir laquelle d'entre elles devrait obtenir la pomme. Leur différend a été résolu par Paris, le fils du roi troyen Priam, en attribuant la pomme à Aphrodite. En signe de gratitude, Aphrodite a aidé Paris à kidnapper Hélène, l'épouse du roi spartiate Ménélas, ce qui a provoqué la guerre de Troie.

Dictionnaire des mots ailés. Plutex. 2004

Synonymes:

Voyez ce qu'est la "Pomme de Discorde" dans d'autres dictionnaires :

"Pomme de discorde"- La pomme de la discorde. Jugement de Paris. Peinture de P.P. Rubens. 1638 39. Prado. "POMME DE LA DISCORDE", dans la mythologie grecque, une pomme portant l'inscription "la plus belle", lancée par la déesse de la discorde Eris lors du festin de mariage du mortel Pélée et de la déesse Thétis ; servi...... Dictionnaire encyclopédique illustré

- (inosk.) L'objet du différend. Épouser Entre lui et Linkin, il y a une pomme de discorde, et cette pomme est Darya Mikhailovna elle-même. Saltykov. Histoires innocentes. Arrivée de l'auditeur. Épouser Parmi les meubles figurait le fameux tarantass, qui servait presque de pomme de discorde... Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson (orthographe originale)

Cm … Dictionnaire des synonymes

Une pomme d'or avec l'inscription de la plus belle, qui a été jetée par la déesse de la discorde Eris lors du festin de mariage du mortel Pélée et de la déesse Thétis parce qu'ils ont oublié de l'inviter à ce mariage. Héra, Athéna et Aphrodite ont commencé à revendiquer cette pomme. Déesses...... Encyclopédie de la mythologie

Dans la mythologie grecque, une pomme avec l'inscription de la plus belle, jetée par la déesse de la discorde Eris lors du festin de mariage du mortel Pélée et de la déesse Thétis ; a provoqué une dispute entre les déesses Héra, Athéna et Aphrodite; a été décerné par Paris à Aphrodite pour ... Encyclopédie moderne

Dans la mythologie grecque, une pomme avec l'inscription de la plus belle, jetée par la déesse de la discorde Eris lors du festin de mariage du mortel Pélée et de la déesse Thétis ; a provoqué une dispute entre les déesses Héra, Athéna et Aphrodite; pour la promesse d'aider à l'enlèvement d'Elena ... Grand dictionnaire encyclopédique

POMME DE LA DISCORDE, dans la mythologie grecque, une pomme portant l'inscription "la plus belle", lancée par la déesse de la discorde Eris (voir ERIS) lors du festin de mariage du mortel Pélée (voir PELEUS) et de la déesse Thétis (voir THETHIS) ; a provoqué une dispute entre les déesses Héra ... ... Dictionnaire encyclopédique

POMME, a, pl. pommes, pommes, cf. Le fruit d'un pommier. Antonovskie, anis, pommes à la cannelle. Variétés de pommes d'été. Pommes séchées, trempées et cuites au four. Compote de pommes. I. ne tombe pas loin du pommier (dernier à propos de celui qui a hérité du mauvais, inconvenant ... ... Dictionnaire explicatif d'Ozhegov

- "POMME DE LA DISCORDE", URSS, MOSFILM, 1962, couleur, 94 min. La comédie. Le président de la ferme collective prospère, Ilya Rudenko, s'est préparé à la réunion solennelle de son célèbre compatriote, le colonel à la retraite Koval. Arrivés au Calme pour se reposer, les anciens ... ... Encyclopédie du cinéma

POMME DE LA DISCORDE- qui, quoi [entre qui, entre quoi, dans quoi] Ce qui donne lieu à conflit, contradictions graves, querelle, dispute. Il est entendu que toute situation de conflit n'est pas sans fondement, ne se crée pas: il y a toujours quelque chose qui la provoque, c'est ... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

Livres

• La Pomme de la Discorde, Jacques Offenbach. Édition musicale réimprimée d'Offenbach, Jacques`Pomme d`api`. Genres : Opérettes ; Travaux scéniques ; opéras; Pour voix, orchestre; partitions mettant en vedette la voix; partitions mettant en vedette l'orchestre; Pour les voix…