1. Parties indépendantes du discours :

• les noms (voir les normes morphologiques des noms) ;
• Verbes:
• • sacrements;
  • gérondifs;
• adjectifs;
• chiffres ;
• pronoms;
• les adverbes;

2. Parties de service du discours :

• Prépositions;
• syndicats;
• particules;

3. Interjections.

Aucune des classifications (selon le système morphologique) de la langue russe n'entre dans :

• les mots oui et non, s'ils agissent comme une phrase indépendante.
• mots d'introduction: donc, soit dit en passant, total, en tant que phrase distincte, ainsi qu'un certain nombre d'autres mots.

Analyse morphologique d'un nom

• la forme initiale au nominatif, au singulier (à l'exception des noms utilisés uniquement au pluriel : ciseaux, etc.) ;
• nom propre ou nom commun ;
• animé ou inanimé ;
• sexe (m, f, cf.);
• nombre (unité, pluriel);
• déclinaison;
• Cas;
• rôle syntaxique dans une phrase.

Plan d'analyse morphologique d'un nom

"Le bébé boit du lait."

Kid (répond à la question qui ?) - nom ;

• forme initiale - bébé;
• traits morphologiques permanents : animé, nom commun, concret, masculin, 1ère déclinaison ;
• traits morphologiques inconstants : cas nominatif, singulier ;
• dans l'analyse syntaxique de la phrase, il joue le rôle du sujet.

Analyse morphologique du mot « lait » (répond à la question de qui ? quoi ?).

• forme initiale - lait;
• constant morphologique caractéristique du mot : neutre, inanimé, réel, nom commun, 2ème déclinaison ;
• traits morphologiques variables : accusatif, singulier ;
• dans une phrase avec un objet direct.

Voici un autre exemple de comment faire une analyse morphologique d'un nom, basée sur une source littéraire :

"Deux dames ont couru vers Luzhin et l'ont aidé à se lever. Il a commencé à faire tomber la poussière de son manteau avec sa paume. (Exemple tiré de: Défense de Luzhin, Vladimir Nabokov)."

Mesdames (qui ?) - nom ;

• la forme initiale est une dame ;
• traits morphologiques permanents : nom commun, animé, spécifique, féminin, 1ère déclinaison ;
• inconstant morphologique caractéristique du nom : singulier, génitif ;
• rôle syntaxique : partie du sujet.

Luzhin (à qui?) - nom;

• forme initiale - Luzhin;
• fidèle morphologique caractéristique du mot : nom propre, animé, concret, masculin, déclinaison mixte ;
• traits morphologiques non permanents d'un nom : singulier, cas datif ;

Paume (quoi ?) - nom ;

• forme initiale - paume;
• traits morphologiques constants : féminin, inanimé, nom commun, concret, déclinaison I ;
• morphos instables. signes : singulier, instrumental ;
• rôle syntaxique en contexte : complément.

Poussière (quoi ?) - nom ;

• forme initiale - poussière;
• traits morphologiques principaux : nom commun, réel, féminin, singulier, animé non caractérisé, déclinaison III (nom avec terminaison zéro) ;
• inconstant morphologique mot caractéristique : accusatif ;
• rôle syntaxique : complément.

(c) Manteau (Pourquoi ?) - nom ;

• la forme initiale est un manteau ;
• constante correcte morphologique caractéristique du mot : inanimé, nom commun, concret, neutre, indéclinable ;
• les traits morphologiques sont instables : le nombre ne peut être déterminé à partir du contexte, le cas génitif ;
• rôle syntaxique en tant que membre d'une phrase : addition.

Analyse morphologique de l'adjectif

L'adjectif est une partie importante du discours. Répond aux questions Quoi ? Lequel? Lequel? Lequel? et caractérise les caractéristiques ou les qualités d'un objet. Tableau des caractéristiques morphologiques du nom de l'adjectif :

• forme initiale au nominatif, singulier, masculin ;
• traits morphologiques constants des adjectifs :
• • rang, selon la valeur :
  • • - qualité (chaleureux, silencieux);
    • - relatif (hier, lecture) ;
    • - possessif (lièvre, mère);
  • degré de comparaison (pour qualitatif, dans lequel cette caractéristique est constante);
  • forme complète / abrégée (pour la qualité, dans laquelle cette fonctionnalité est permanente) ;
• traits morphologiques non permanents de l'adjectif :
• • les adjectifs de qualité changent selon le degré de comparaison (en degrés comparatifs, une forme simple, en superlatifs - complexe) : beau-beau-le plus beau ;
  • forme complète ou abrégée (seulement adjectifs qualitatifs);
  • signe générique (seulement au singulier);
  • nombre (cohérent avec le nom);
  • cas (cohérent avec le nom);
• rôle syntaxique dans la phrase : l'adjectif est une définition ou une partie d'un prédicat nominal composé.

Plan d'analyse morphologique de l'adjectif

Exemple de suggestion :

La pleine lune se leva sur la ville.

Complet (quoi ?) - adjectif ;

• formulaire initial - complet ;
• traits morphologiques permanents de l'adjectif : qualitatif, forme complète ;
• caractère morphologique inconstant : à un degré de comparaison positif (zéro), féminin (cohérent avec le nom), cas nominatif ;
• selon l'analyse syntaxique - un membre mineur de la phrase, joue le rôle d'une définition.

Voici un autre passage littéraire entier et une analyse morphologique de l'adjectif, à l'aide d'exemples :

La fille était belle: des yeux minces, minces et bleus, comme deux saphirs étonnants, regardaient dans votre âme.

Beau (quoi?) - adjectif;

• la forme initiale est belle (en ce sens) ;
• normes morphologiques constantes : qualitatives, courtes ;
• signes non permanents : degré positif de comparaison, singulier, féminin ;

Mince (quoi?) - adjectif;

• forme initiale - mince;
• caractéristiques morphologiques permanentes : qualitatives, complètes ;
• caractéristiques morphologiques inconstantes du mot : plein, degré positif de comparaison, singulier, féminin, nominatif ;
• rôle syntaxique dans la phrase : partie du prédicat.

Mince (quoi?) - adjectif;

• la forme initiale est mince ;
• caractères morphologiques permanents : qualitatifs, complets ;
• caractéristique morphologique inconstante de l'adjectif : degré de comparaison positif, singulier, féminin, nominatif ;
• rôle syntaxique : partie du prédicat.

Bleu (quoi ?) - adjectif ;

• forme initiale - bleu ;
• tableau des traits morphologiques constants de l'adjectif : qualitatif ;
• caractères morphologiques inconstants : plein, degré positif de comparaison, pluriel, cas nominatif ;
• rôle syntaxique : définition.

Incroyable (quoi ?) - adjectif ;

• forme initiale - incroyable;
• signes permanents en morphologie : relatifs, expressifs ;
• traits morphologiques incohérents : pluriel, génitif ;
• rôle syntaxique dans la phrase : partie de la circonstance.

Caractéristiques morphologiques du verbe

Selon la morphologie de la langue russe, le verbe est une partie indépendante du discours. Il peut désigner une action (marcher), une propriété (boiter), une attitude (égaler), un état (se réjouir), un signe (blanchir, s'exhiber) d'un objet. Les verbes répondent à la question que faire ? ce qu'il faut faire? que fait-il? Qu'avez-vous fait? ou que va-t-il faire ? Aux différents groupes les formes verbales des mots sont caractérisées par des caractéristiques morphologiques et grammaticales hétérogènes.

Formes morphologiques des verbes :

• la forme initiale du verbe est l'infinitif. On l'appelle aussi la forme indéfinie ou invariable du verbe. Les caractéristiques morphologiques variables sont absentes;
• formes conjuguées (personnelles et impersonnelles);
• formes non conjuguées : participes et participes.

Analyse morphologique du verbe

• la forme initiale est l'infinitif ;
• traits morphologiques constants du verbe :
• • transitivité :
  • • transitif (utilisé avec des noms accusatifs sans préposition);
    • intransitif (non utilisé avec un nom dans le cas accusatif sans préposition);
  • retourabilité :
  • • retournable (il y a -sya, -sya);
    • irrévocable (pas de -sya, -sya);
  • • imparfait (que faire ?) ;
    • parfait (que faire ?) ;
  • conjugaison:
  • • Conjugaison I (do-eat, do-et, do-eat, do-et, do-yut / ut);
    • II conjugaison (sto-ish, sto-it, sto-im, sto-ite, sto-yat / at);
    • verbes conjugués (vouloir, courir);
• traits morphologiques non permanents du verbe :
• • humeur:
  • • indicatif : qu'avez-vous fait ? Qu'est-ce que tu as fait? que fait-il? Qu'est ce qu'il va faire?;
    • conditionnel : que feriez-vous ? Qu'est-ce que tu ferais?;
    • impératif : fais-le ! ;
  • le temps (au mode indicatif : passé / présent / futur) ;
  • personne (au présent/futur, indicatif et impératif : 1ère personne : je/nous, 2ème personne : vous/vous, 3ème personne : il/ils) ;
  • genre (au passé, singulier, indicatif et conditionnel);
  • numéro;
• rôle syntaxique dans une phrase. L'infinitif peut être n'importe quelle partie de la phrase :
• • prédicat : être un jour férié aujourd'hui ;
  • Sujet : Apprendre est toujours utile ;
  • ajout : Tous les invités l'ont invitée à danser ;
  • définition : Il a une envie irrésistible de manger ;
  • circonstance : je suis sorti me promener.

Analyse morphologique du verbe exemple

Pour comprendre le schéma, nous allons procéder à une analyse écrite de la morphologie du verbe à l'aide de l'exemple d'une phrase :

Crow en quelque sorte, Dieu a envoyé un morceau de fromage ... (fable, I. Krylov)

Envoyé (qu'avez-vous fait ?) - partie du verbe de la parole ;

• formulaire initial - envoyer ;
• traits morphologiques permanents : perfectif, transitionnel, 1ère conjugaison ;
• caractéristique morphologique inconstante du verbe : mode indicatif, passé, masculin, singulier ;

L'exemple en ligne suivant de l'analyse morphologique d'un verbe dans une phrase :

Quel silence, écoute.

Écouter (que faire ?) - verbe ;

• la forme initiale est d'écouter ;
• constantes morphologiques : forme parfaite, intransitive, réflexive, 1ère conjugaison ;
• caractéristiques morphologiques inconstantes du mot : impératif, pluriel, 2ème personne ;
• rôle syntaxique dans la phrase : prédicat.

Planifier l'analyse morphologique du verbe en ligne gratuitement, à partir d'un exemple tiré d'un paragraphe entier :

Il a besoin d'être prévenu.

Pas besoin, faites-lui savoir une autre fois comment enfreindre les règles.

Quelles sont les règles?

Attends, je te dirai plus tard. Est entré! (« Le veau d'or », I. Ilf)

Avertir (que faire ?) - verbe ;

• forme initiale - avertir ;
• les traits morphologiques du verbe sont constants : perfectif, transitif, irrévocable, 1ère conjugaison ;
• morphologie non permanente de la partie du discours : infinitif ;
• fonction syntaxique dans une phrase : composant prédicat.

Faites-lui savoir (que fait-il ?) - partie du verbe de la parole ;

• la forme initiale est à savoir ;
• morphologie inconstante du verbe : impératif, singulier, 3ème personne ;
• rôle syntaxique dans la phrase : prédicat.

Violer (que faire?) - le mot est un verbe;

• la forme initiale est de violer ;
• traits morphologiques permanents : imperfectif, irrévocable, transitionnel, 1ère conjugaison ;
• signes non permanents du verbe : infinitif (forme initiale) ;
• rôle syntaxique dans le contexte : partie du prédicat.

Attendez (que faire?) - partie du verbe de la parole;

• forme initiale - attendez ;
• traits morphologiques permanents : forme parfaite, irrévocable, transitoire, 1ère conjugaison ;
• caractéristique morphologique inconstante du verbe : mode impératif, pluriel, 2e personne ;
• rôle syntaxique dans la phrase : prédicat.

Entré (qu'est-ce qui a fait?) - verbe;

• forme initiale - entrer ;
• traits morphologiques permanents : perfectif, irrévocable, intransitif, 1ère conjugaison ;
• caractéristique morphologique inconstante du verbe : passé, mode indicatif, singulier, masculin ;
• rôle syntaxique dans la phrase : prédicat.

La définition correcte du genre des noms vous permet d'éviter les erreurs dans leur accord avec les verbes au passé ( le café est froid ou refroidi) et les adjectifs ( délicieux café ou délicieux).

Comme le plus souvent le genre grammatical des noms ne correspond pas directement au sens lexical du mot, l'appartenance d'un nom au genre masculin, neutre ou féminin doit être mémorisée (mémorisée). C'est plus difficile pour ceux qui étudient le russe comme langue étrangère.

Pour les locuteurs natifs du russe comme langue maternelle, des difficultés à déterminer le genre grammatical surviennent avec les types de mots suivants :

le groupe le plus étendu est celui des noms empruntés indéclinables : café, cacao, Bordeaux, whisky, brandy, boa, brie, argot, euro, espéranto ;

noms géographiques étrangers : Monaco, Limpopo, Tokyo, Helsinki, Tartu, Capri, Chili, Fleuve Jaune ;

abréviations : ONU, UNESCO, OTAN, CEI, PRO, VAK, TASS, GLONASS.

certains noms se terminant par -Л sous la forme im. n. (des doutes surgissent quant à l'opportunité de renvoyer ces mots à la deuxième ou à la troisième déclinaison): tulle, cal, polonais, feutre de toiture, valve.

noms, forme plurielle h qui désigne généralement une paire de chaussures : chaussures, bottes, pantoufles, sandales etc.

noms composés.

Examinons de plus près chacun de ces types de mots.

Genre des noms d'emprunt indéclinables

La plupart des noms fléchis qui ressemblent à des noms neutres fléchis (tels que mer Et la fenêtre), appartiennent au genre moyen : cacao parfumé, bordeaux vieilli, chardonnay capiteux, cappuccino chaud, dépôt de locomotives, manteau neuf, jardinière en osier.

Mot café norme littéraire stricte prescrit d'utiliser comme nom masculin: le café fort est déjà froid. Cependant, dans un discours oral détendu, un accord neutre est acceptable : le café est froid.

Il convient de noter qu'il existe de nombreuses exceptions à cette règle liées à l'influence de diverses analogies (telles que la présence d'un synonyme russe fléchi couramment utilisé ; la possibilité de substituer un mot fléchi désignant un concept générique, etc.). Donc, les mots sont masculins euro(car la plupart des noms d'unités monétaires sont masculins, cf. : dollar, rouble, livre, franc, tugrik...), brie, suluguni(influence du concept générique fromage), sirocco(mot influence vent), peine(influence du synonyme russe tir de pénalité). Les mots sont féminins rue(cf. l'extérieur), chou-rave(choux), salami(saucisse), etc.

Certains mots peuvent être utilisés sous la forme de deux genres. Ces mots incluent, par exemple, des noms qui ressemblent à des noms fléchis au pluriel. les heures: whisky vieilli Et whisky vieilli; brandy arménien Et brandy arménien. Par conséquent, dans tous les cas douteux, pour déterminer l'affiliation générique d'un mot, il convient de se référer aux dictionnaires de la langue russe.

Genre de noms géographiques étrangers

Le plus souvent, le genre de ces noms est déterminé par le mot générique : lointaine (principauté) Monaco, large (fleuve) Limpopo, densément peuplée (ville) Tokyo. Si deux mots génériques différents peuvent être utilisés, alors des options d'accord sont possibles : indépendant (état) Haïti, indépendant (pays) Haïti, lointain (île) Haïti, belle (ville) Brescia Et belle (province) Brescia.

Dans certains cas, le genre d'un nom est établi par la tradition, une vérification du dictionnaire est donc nécessaire.

Genre des mots composés (abréviations)

Le genre des abréviations est généralement déterminé par le mot clé dans le décodage de l'abréviation ou par le mot générique : L'OTAN (alliance) a décidé, l'Université d'État de Moscou (université) a accepté de nouveaux étudiants, la CEI (Commonwealth) a pris l'initiative, l'UNESCO (organisation) a déclaré 2009 l'Année de Gogol.

Genre des noms se terminant par -Л

La deuxième déclinaison et le genre masculin comprennent notamment les mots : aérosol, polish, pamphlet, vaudeville, quantile, quartile, fin de partie, tulle, papier goudronné, appartement.

La troisième déclinaison et le genre féminin incluent des mots tels que mezzanine, maïs, colophane, vacuole, triol.

L'affiliation générique et l'appartenance à la deuxième ou à la troisième déclinaison sont alors vérifiées dans l'ordre du dictionnaire.

Noms des chaussures et articles jumelés

Il convient de rappeler :

Et aussi: guêtres - une guêtre, jambières - une guêtre, pattes - une patte, jambières - une jambière.

MAIS: golfs - un golf, rails - un rail, ajustements - un ajustement.

De plus, il existe un nom à deux genres bottes hautes en fourrure. Si dans plusieurs h. l'accent tombe sur la fin du mot (bottes hautes en fourrure, -ov), alors la forme singulière est une once. Si dans plusieurs h. la contrainte tombe sur la tige ( bottes hautes en fourrure), les forment. p.unités h. - ànta.

Noms composés

Si une seule partie d'un nom change de cas, le genre est déterminé par la partie modifiée : page internet personnelle. Si les deux parties du mot changent dans le nom, alors le genre est déterminé par la partie qui a le plus de sens.

Comment refuser les abréviations

Quelles sont les abréviations ?

Abréviation Il est d'usage d'appeler n'importe quel mot ou expression abrégée. Il existe les types d'abréviations suivants :

abréviations de type initial (formées à partir des lettres initiales de chaque mot de la phrase : UTILISATION - examen d'état unifié; ACS - système de contrôle automatisé);

les abréviations syllabiques (formées d'une combinaison des parties initiales des mots, par exemple : ferme d'état, ferme collective);

abréviations type mixte, composé à la fois de parties initiales de mots et de sons initiaux : sécurité sociale, KamAZ;

abréviations consistant en une combinaison de la partie initiale du mot avec le mot entier : pièces de rechange, caisse d'épargne, travail d'organisation;

abréviations consistant en une combinaison de la partie initiale du mot avec la forme du cas indirect du nom : chef de département, commandant de peloton, gestionnaire ;

abréviations consistant en une combinaison du début du premier mot avec le début et la fin du second, ou uniquement à partir des extrémités du second : vélomoteur(moto-vélo), destructeur(destructeur);

abréviations graphiques ( c'est-à-dire - c'est-à-dire parce que - puisque).

Revenons aux abréviations initiales. En termes de prononciation, ils sont divisés en trois types: lettres, sons Et son alpha(mixte).

Abréviations des lettres se lisent par le nom des lettres, par exemple : l'URSS[es-es-es-er], l'ordinateur[euh-euh] Université d'Etat de Moscou[em-ge-woo], NTV[en-te-ve].

Abréviations sonores se composent des sons initiaux des mots de la phrase originale, par exemple : AMF[milieu], Université[Université], GENCIVE[Hum]. En règle générale, les abréviations sonores sont formées lorsqu'il y a des voyelles à l'intérieur de l'abréviation (cela vous permet de lire l'abréviation par syllabes): Université(1 syllabe), Théâtre d'art de Moscou(1 syllabe), MGIMO(2 syllabes).

Abréviations alphabétiques se composent à la fois des noms des lettres initiales et des sons initiaux des mots inclus dans la phrase d'origine : CSKA[tse-es-ka].

Fonctionnalités intéressantes il y a des abréviations qui ont le son [f] dans leur composition : Allemagne Et FSB. A l'origine une abréviation Allemagne il se prononçait comme une lettre (c'est-à-dire qu'il se lisait par le nom des lettres : [ef-er-ge]). Mais depuis la lettre F dans le discours familier, il se prononce comme [fe], ce qui s'explique par l'économie de la parole signifie, en particulier, les lois d'articulation (et notre «paresse linguistique», comme le croit KS Gorbachevich), aujourd'hui la prononciation de la République fédérale d'Allemagne est fixé comme [fe-er-ge] - abréviation du son alpha, cf. : FSB [fe-es-be] et [ef-es-be].

Derrière l'abréviation Etats-Unis selon la tradition, la prononciation [se-she-a] était fixe, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une abréviation spéciale : elle s'écrit, mais pas de la manière habituelle dans langue littéraire, ainsi que des lettres À PARTIR DE[es] et O[sha] est appelé familièrement.

Comment refuser les abréviations ?

En russe moderne, toutes les abréviations initiales (constituées des premières lettres des mots) se terminant par une voyelle ne sont pas déclinées, par exemple : Université d'État de Moscou, OJSC.

Habituellement, les abréviations d'un caractère sonore avec un mot de référence masculin sont déclinées : Théâtre d'art de Moscou, Théâtre Bolchoï, GOST.

Les abréviations non décroissantes incluent :

abréviations initiales : CEI, GUVD, FSB et etc.;

abréviations avec un mot de référence du genre moyen et féminin : TASS, MAPRYAL, stations-service, centrales hydroélectriques(mais AMF- il est permis d'incliner et de ne pas incliner);

abréviations empruntées se terminant par une consonne solide (par exemple, MAN - une entreprise automobile);

des mots comme Chef de département, ministère de la Défense, ministère de l'Éducation et des Sciences, sous-ministre, directeur adjoint, chef de l'entrepôt etc.

De plus, les abréviations à caractère sonore avec un mot de référence masculin ne sont souvent pas déclinées dans le discours commercial écrit et officiel.

Des difficultés particulières peuvent surgir dans la détermination de la forme du genre des noms indéclinables. Le genre des noms indéclinables est établi sur la base de modèles particuliers pour des groupes de mots individuels, en tenant compte de leur sens lexical, de leur caractère animé / inanimé, de la capacité à ramener le nom spécifique sous le concept générique.

Les noms animés indéclinables sont masculins s'ils désignent une personne de sexe masculin, et féminins s'ils désignent une personne de sexe féminin : attaché militaire, maestro célèbre, croupier expérimenté, vieux bourgeois, portier poli, amuseur enjoué ; ingénue simple, pauvre Mimi, vieille madame, dame stricte, demoiselle. Le genre masculin comprend également des noms indéclinables d'origine étrangère, nommant des animaux : drôle de poney, kangourou australien, beau cacatoès, zébu asiatique, flamant rose(à l'exception tsé-tsé).

Pour les noms indéclinables inanimés, la règle est qu'ils appartiennent au genre neutre : bourse, popsicle, cinéma, entresha, rôle, cacao, écharpe, taxi(à l'exception café). Le genre moyen comprend également les noms propres - les noms des clubs sportifs ( Dynamo, Torpille).

Le genre masculin et féminin des noms inanimés est déterminé par le genre grammatical du nom désignant un concept générique commun. Oui, le mot pénalité - masculin (notion générique - penalty), et le mot tsunami- féminin (concept générique - vague marine). Noms masculins désignant des noms de vents ( sirocco sensuel, puissante tornade), langues ( hindi, ourdou, swahili, saha). Les mots féminins sont rue(l'extérieur), chou-rave(choux), prendre(poire), salami(saucisson).

Le genre des noms géographiques indéclinables est établi par corrélation avec un nom qui nomme un concept générique. Alors, Glasgow, Tbilissi, Delhi- les noms masculins, car ils sont en corrélation avec le mot ville. Il existe peu de noms désignant de tels concepts génériques : fleuve (Zambèze, Po, Tahoe), lac (Ontario, Érié), état (Pérou, Chili, Nicaragua), ville (Batumi, Baku, Oslo, Turku), montagne (Jungfrau, Kilimandjaro, Chimboraso), désert (Kalahari, Gobi ), île (Capri, Corfou, Hokkaido), république (Sri Lanka) etc. Dans certains cas, l'orientation vers le concept générique peut être ambiguë, ce qui entraîne des fluctuations dans le genre : Bengladesh(état, république), Kilimandjaro(montagne, volcan). À partir de là, les options sont : Le Bangladesh a souffert (a souffert) de l'inondation, le Pérou (a souffert, a souffert) du tremblement de terre. Cependant, de telles constructions sont nettement artificielles. Beaucoup plus naturelles et grammaticalement « fiables » sont de telles constructions dans lesquelles les noms propres indéclinables n'agissent pas indépendamment, mais comme des attachements au nom générique. Mer: Le Pérou frappé par un tremblement de terre ou La République du Pérou a été frappée par un tremblement de terre. Dans ce cas, le genre du nom indéclinable est pratiquement insignifiant.

La définition du genre des mots composés indéclinables (abréviations) est en principe similaire à la définition du genre des noms géographiques. Seulement, il est nécessaire de se concentrer non pas sur le nom générique, mais sur le mot clé de soutien de la phrase qui représente l'abréviation. Alors, ATS- un nom féminin, car le mot clé station dans le nom complet « central téléphonique automatique » fait référence au genre féminin, SMU - classe moyenne (département de construction et d'installation), police de la route- féminin (inspection de la sécurité de l'État circulation), GRES, HPP- femelle (centrale électrique), Institut de recherche - masculin (institut de recherche), etc.

Les abréviations indéclinables étant des noms inanimés, pour elles, conformément à la règle générale, le genre neutre ne peut en principe jamais être exclu. Par exemple: Un point de contrôle ils ont conduit avant même la conversation sur les documents ( K.Simonov. Les vivants et les morts ; point de contrôle point de contrôle); …. laissez-les envoyer à Odessa Cheka (I. Babel, Soleil d'Italie); L'OTAN est intervenue (Union de l'Atlantique Nord). Elle s'explique aussi par analogie grammaticale avec le genre neutre des noms du type rono, gorono, raifo, selpo et etc.

Des mots comme université, ferme collective, conseil de village sont inclinés, donc le genre de ces mots est établi de la même manière que pour les autres noms inanimés fléchis.

Des difficultés grammaticales sont associées à la définition du genre des abréviations initiales.

Le genre de l'abréviation initiale de la lettre (lue par les noms des lettres) dépend du mot de référence dans le décodage de l'abréviation: l'Université d'État de Moscou (université) a accepté de nouveaux étudiants; La CEDH (cour) s'est prononcée ; CIS (Commonwealth) a pris l'initiative ; Le ROC (église) a appelé à la fin de l'effusion de sang.

Le genre d'une abréviation initiale sonore (lue « par syllabes ») dépend non seulement du genre du mot de référence, mais aussi de l'aspect phonétique externe de l'abréviation, plus précisément de sa terminaison. Ainsi, si l'abréviation se termine par une consonne, alors elle peut s'accorder sur le genre masculin, malgré le fait que le mot de référence appartient au genre féminin ou neutre. De plus, dans certains cas, l'accord sur le genre masculin est le seul possible. Par exemple, seul le genre masculin du mot université (bien qu'une institution), le ministère des Affaires étrangères (bien que le ministère), le bureau d'état civil (bien qu'un enregistrement). Dans certains cas, des fluctuations sont observées: par exemple, MKAD - masculin dans un discours familier, féminin dans des contextes stylistiquement neutres. Dans certains cas, l'accord sur le genre masculin est impossible : HPP, CHP ne sont que des noms féminins. L'affiliation générique de ces abréviations doit être consultée dans les dictionnaires.

Le genre d'une abréviation en langue étrangère est déterminé par le mot clé dans le décodage russe : la FIFA (fédération) a pris une décision ; Le CERN (au centre) a mené des recherches. Cependant, dans certains cas, l'apparence phonétique externe du mot peut influencer l'affiliation générique. Par exemple, l'abréviation OTAN est utilisée comme nom masculin (du fait de la combinaison avec les mots alliance, bloc, traité), féminin (selon le mot-clé organisation) et neutre (selon l'apparence phonétique, comparer avec d'autres mots sur -O : manteau, métro, cinéma). L'abréviation UNESCO connaît des fluctuations de genre (l'apparence phonétique suggère le genre neutre et l'organisation du mot de référence est le féminin).

noms indéclinables Les noms sont classés par genre comme suit :

Le genre masculin comprend : 1) les noms des hommes (dandy, maestro, porteur) ; 2) noms d'animaux et d'oiseaux (chimpanzé, cacatoès, colibri, kangourou, poney, flamant rose); 3) les mots café, pénalités, etc.

Le genre féminin comprend les noms de femmes (Miss, Frau, Lady).

Le genre moyen comprend les noms d'objets inanimés (manteaux, cache-nez, décolletés, dépôts, métro).

Les noms indéclinables d'origine étrangère désignant des animaux et des oiseaux sont généralement masculins (flamants roses, kangourous, cacatoès, chimpanzés, poneys).

Si, selon les conditions du contexte, il est exigé d'indiquer la femelle de l'animal, l'accord s'effectue selon le genre féminin. Les noms kangourou, chimpanzé, poney sont combinés avec le verbe au passé au féminin. Par exemple : Kangourou portait un kangourou dans un sac. Le chimpanzé, apparemment une femelle, nourrissait le petit avec une banane. La mère poney se tenait dans une stalle avec un petit poulain.

Le nom tsé-tsé est une exception. Son genre est déterminé par le genre du mot mouche (féminin). Par exemple : les glossines ont mordu un touriste.

S'il est difficile de déterminer le genre d'un nom indéclinable, il est conseillé de se référer à un dictionnaire d'orthographe. Par exemple : haiku (japonais à trois lignes) - cf. takku (japonais à cinq lignes) - f.r., su (pièce) - cf., flamenco (danse) - cf., taboo (interdiction) - cf. .R. Certains noms indéclinables ne sont fixés que dans les dictionnaires de mots nouveaux. Par exemple : sushi (plat japonais) - cf., taro (cartes) - pl. (genre non défini).

Le genre des noms de lieux étrangers indéclinables, ainsi que des noms de journaux et de magazines, est déterminé par le mot commun générique, par exemple : Po (fleuve), Bordeaux (ville), Mississippi (fleuve), Erie (lac), Congo (rivière), Ontario (lac), "Humanite" (journal).

De nombreux noms en russe désignant une profession ou un poste, ne sont utilisés qu'au masculin, même lorsqu'ils font référence à une femme. Par exemple, nous disons : Ivan Petrovitch est un médecin talentueux. Anna Petrovna est un médecin talentueux.

Cela est dû au fait que pendant longtemps de nombreuses professions et postes étaient « masculins » : médecin, chirurgien, architecte, directeur, ingénieur, doyen, professeur, etc. Ces mots sont utilisés avec des adjectifs masculins et des verbes féminins (au passé).

Par exemple:

1. Ma mère est une bonne ingénieure. Nous utilisons l'adjectif "bien" au masculin.

2. Le professeur Rodionova a pris la parole lors de la conférence. Nous utilisons le verbe "agir" au féminin.

3. Vera Ivanovna est devenue une architecte célèbre. Nous utilisons la forme féminine du verbe "devenir". On utilise l'adjectif "célèbre" et le substantif "architecte" au masculin (cas actif).

Pour désigner certaines professions, des suffixes spéciaux sont utilisés qui indiquent que nous parlons d'une femme :

écrivain - écrivain

enseignant - enseignant

étudiant - étudiant

artiste - artiste

De tels mots peuvent être utilisés dans un discours familier. Mais dans un cadre officiel et dans les documents, la profession d'une femme est toujours indiquée au masculin : enseignante, pas enseignante.

Parfois, les suffixes -sh- et -ih- sont utilisés pour indiquer la profession d'une femme, par exemple : directeur - directeur, médecin - médecin. Ils donnent au mot une connotation de dédain.

Il y a des professions où seule la forme féminine est utilisée, par exemple : nounou, ballerine. Historiquement, ces métiers étaient réservés aux femmes. Des expressions descriptives doivent être utilisées pour désigner les hommes spécialistes : une personne qui s'occupe de jeunes enfants ou de malades ; danseuse de ballet.

Catégorie de nombre. Noms singularia tantum, pluralia tantum. L'utilisation du singulier des noms spécifiques (généralisés, collectifs, distributifs). Utiliser la forme plurielle de noms spécifiques. Utiliser la forme plurielle des noms singularia tantum.

La catégorie du nombre d'un nom est l'expression de l'opposition d'un objet ou d'un phénomène à un ensemble distinct des mêmes objets ou phénomènes: maison - maisons, chanson - chansons, fenêtre - fenêtres. Tous les noms sont soit au singulier (un élément), soit au pluriel (plusieurs éléments identiques). La plupart des noms en russe moderne changent en nombre. Les noms qui ont des formes singulières et plurielles, en règle générale, nomment des objets réels (événements, faits) qui sont sujets à comptage et appartiennent à la catégorie lexicale et grammaticale des noms spécifiques. Les noms désignant des objets, des concepts et des phénomènes qui n'ont pas l'opposition un - plusieurs, ne changent pas de nombre, mais ont la forme d'un seul nombre - singulier ou pluriel. Les mots qui ont la forme d'un seul nombre comprennent des noms collectifs, réels, abstraits et un petit groupe de noms concrets. Le paradigme de tels noms est incomplet.

La principale façon d'exprimer la signification grammaticale d'un nombre est la terminaison. De plus, la valeur d'un nombre peut s'exprimer :

a) en utilisant le suffixe -ј- (frère - frère-ј-a, oreille - oreille-ј-a),

b) remplacement du suffixe (chaton - chatons),

c) un changement de lieu de stress (main - mains, siècle - siècles),

d) alternance de sons (ami - amis),

e) de manière supplétive (enfant - enfants).

DANS langue moderne les formes plurielles du cas nominatif peuvent avoir les terminaisons -ы (-и) (manière plus productive) ou -а (я) (manière moins productive). Les options de fin sont fixées par la norme.

Certains mots homonymes ont des terminaisons différentes au nominatif pluriel selon le sens : tons (musical) - tons (couleur), fleurs (plantes) - couleurs (couleurs), ordres (chevalier, monastique) - ordres (récompenses, insignes).

Noms utilisés sous la forme d'un seul chiffre

(singularia tantum et pluralia tantum)

Les noms qui ne sont utilisés qu'au singulier -singulariatantum (s.t.), désignent des objets, des concepts qui ne peuvent pas être comptés, ils comprennent :

1. Noms réels : aspirine, fer, peau, lait, mercure.

2. Collectif : noms jeunesse, moucherons, périodiques, matières premières.

3. Noms abstraits (abstraits): manque de spiritualité, volley-ball, chagrin, jaunissement.

4. Noms propres : noms géographiques : Yenisei, Grodno, Mont Blanc ; noms astronomiques : Werner, Mars, etc.

5. Noms d'œuvres d'art : "Pardessus", "Guerre et Paix".

Les noms qui sont utilisés uniquement au pluriel - pluraliatantum (pl.t.) sont représentés par les groupes de mots suivants :

1. Noms réels : levure, sciure, crème.

2. Noms collectifs : argent, jungle, produits manufacturés.

3. Noms abstraits (abstraits) désignant des actions complexes ou multiples, des processus auxquels participent plusieurs personnes : course à pied, élections, négociations ; états de la nature : gelées, crépuscule.

4. Noms propres : Alpes, Vasyuki, Zhiguli.

Noms spécifiques (petit groupe), mots, tels que : traîneau, pantalon, cache-cache, etc.

Les noms qui changent de nombre au singulier, en plus de leur sens principal - une indication d'un objet séparé donné, d'un phénomène séparé, - peuvent également avoir d'autres sens : 1) généralisé ; 2) collectif ; 3) diffusion.

1. Valeur généralisée. Dans ce cas, le nom ne correspond pas à un seul objet, mais désigne toute une gamme d'objets qui ont en commun propriétés caractéristiques, c'est à dire. désigne une classe d'objets homogènes : « L'erreur est humaine », « L'homme est au-dessus de la satiété » (M.G.) ; "La compétence d'un publiciste, ce n'est pas seulement la connaissance de certains domaines de l'économie, mais aussi la capacité à voir les choses dans leur ensemble, à les évaluer d'un point de vue national"*. Le mot apparaît ici dans sa fonction généralisante ou conceptuelle. Cette signification apparaît dans les noms singuliers dans les contextes où il n'y a aucune indication du lieu, du temps, des circonstances spécifiques de l'existence de ce phénomène.

Le plus souvent, les noms singuliers ayant le sens de généralisation sont utilisés dans les styles de discours scientifiques et de vulgarisation scientifique, dans de tels contextes où les propriétés générales, caractéristique de toute une classe d'objets : "Un éléphant, si vous apprenez à le comprendre", dit "beaucoup" - il parle dans un langage mimique qui peut exprimer toutes sortes de nuances, parfois assez subtiles, de bonne et de mauvaise humeur. Le langage d'un éléphant est composé de mouvements de la tête, de la trompe, des oreilles.. ."*; "Les caractéristiques d'une présentation orale sont principalement dues au volume et à la structure des phrases dans un discours sonore. On pense que les phrases courtes et simples sont préférables pour la présentation orale, qui sont plus facilement perçues à l'oreille"

Dans les exemples donnés, les noms éléphant, performance ne désignent pas un seul objet, mais tous les objets d'une classe donnée. Et la déclaration elle-même est une caractéristique de chacun des objets inclus dans cette classe.

L'utilisation des noms dans un sens généralisé est également répandue dans le style de discours journalistique: "Un bureaucrate est un tel individu d'artistes interprètes qui, étant" de service ", n'exécutent pas des choses élémentaires" (Lit. Gaz. 1984. 28 novembre); "Le jardinier sait quand pulvériser les arbres avec des pesticides, quand ameublir le sol des racines, quand récolter. Il ne sait tout simplement rien du sort futur des fruits qu'il a cultivés avec tant de difficulté" (Lit. Gaz. 1984 21 novembre).

2. Sens collectif. Les noms au singulier peuvent remplacer le pluriel, utilisé pour désigner une variété d'objets, de personnes, de phénomènes associés à des situations spécifiques : "Les magasins attendent un acheteur", "Lecteur de journaux de masse". Dans ce cas, la forme singulière acquiert une signification collective. Par rapport à la forme synonyme du pluriel, le singulier « collectif » souligne qu'un ensemble donné d'objets est présenté comme un tout unique, comme une collection.

Au sens collectif, il y a des noms qui désignent une personne dans les noms devenus stables : Teacher's Day, Geologist's Day, Fisherman's House, Mother and Child Room.

Les noms de certains autres groupes thématiques peuvent également agir dans un sens collectif : "Notre usine produit des aiguilles à coudre à la main et des hameçons depuis plus de cinquante ans"* ; "Produits de l'atelier - carreaux de polychlorure de vinyle pour revêtements de sol" ; rayon peluches; "Maison du jouet" De tels cas sont typiques principalement du discours professionnel. Par conséquent, dans un journal, leur utilisation est naturelle, tout d'abord, dans les contextes liés à la sphère professionnelle ou reflétant les caractéristiques professionnelles du discours des personnages.

Souvent, différentes significations de la forme singulière d'un nom (une indication d'un objet séparé, une signification généralisée ou collective) sont exprimées simultanément dans un mot. Ce phénomène est surtout répandu dans les textes d'agitation et de propagande. Très souvent, il a utilisé la forme singulière de la même manière, tout en travaillant dans les "Fenêtres de la CROISSANCE", V. Mayakovsky. Par exemple : « Prolétaire de la campagne, tends la main au prolétaire de la ville ! Donne à la ville tout ce dont les villages sont riches, et la ville emportera tout ce qui est riche avec elle dans les cases du village ! » ; "Et tu ne tardes pas à travailler, remplis, mineur, ton devoir envers les travailleurs!"; "Paysan, pour te fabriquer des semoirs et des charrues, les usines ont besoin de charbon, mais les ouvriers en ont besoin !" Ici les formes du prolétaire de la campagne, du prolétaire de la ville, du mineur, du paysan, « désignant collectivement tel ou tel groupe social... désignent en même temps tout individu représentatif de ce groupe. agissent comme deux dimensions, ce qui les rend particulièrement expressifs : ils sont efficaces, efficaces"*.

3. Distributif(ou distributive). Le nom singulier est parfois utilisé à la place du pluriel pour désigner plusieurs objets, dont chacun appartient à l'une des nombreuses personnes : "Les personnes âgées se sont mis des lunettes sur le nez", "Les participants ont tourné la tête vers la porte". L'utilisation des noms dans un sens distributif est importante pour distinguer le sens dans le cas où il faut souligner qu'il s'agit d'un seul objet, une propriété inhérente à chacun d'un groupe donné de personnes (cf. Au commandement du coach, tout le monde s'est penché sur le côté" - "Sur l'ordre du coach, tout le monde s'est penché sur le côté").

Changer les mots par cas s'appelle la déclinaison.

Il existe trois déclinaisons pour les noms.

Premier déclin.

La première déclinaison comprend des noms féminins avec la terminaison -а (-я) au nominatif singulier (pays, terre), ainsi que des noms masculins désignant des personnes ayant les mêmes terminaisons (jeune homme, oncle).

Deuxième déclin.

La deuxième déclinaison comprend les noms masculins avec une terminaison nulle (rivage, jour), ainsi que des terminaisons -o, -e (maison, maison) et neutres avec des terminaisons -o, -e au nominatif singulier (mot, bâtiment).

Troisième déclinaison.

La troisième déclinaison comprend les noms féminins avec un zéro se terminant au nominatif singulier.

L'affiliation générique des noms indéclinables est établie sur la base de modèles particuliers pour des groupes de mots individuels. Considérons certains d'entre eux.

1) Genre des noms indéclinables inanimés.

Par règle générale les noms communs inanimés empruntés qui n'ont pas de formes de changement appartiennent au genre neutre : Nouveau manteau, épais laiteux cacao etc. Par exception, le mot est généralement appelé café – masculin ( le noir café ). Les grammaires modernes de la langue russe permettent son utilisation dans le discours familier et dans le genre moyen : condensé café avec du lait.

D'autres exceptions s'expliquent par l'influence d'un mot exprimant un concept plus général (générique) (sirocco - vent), ou des mots synonymes (rue - l'extérieur ). Ainsi, les usages suivants sont actuellement considérés comme normatifs : masculin - étouffant sirocco, soufflé tornade (vent); magnifique ourdou, hindi, fidji ( Langue); fabuleux peine (coup franc); labouré Ha (hectare); Nouveau auto (voiture) et quelques autres ; genre féminin - Nouveau rue (l'extérieur), délicieuse salami (saucisson), africain prendre-prendre (maladie), droit droit (rue) (mais Wall Street , Wall Street... etc.).

À cet égard, en russe moderne, il existe un certain nombre d'utilisations variables :

espéranto('Langue') sonnait sonnait.

Tsunami('vague') surgi, surgi.

Fort Cognac ('boire') et fort Cognac .

Large rue ('rue') et large rue (mais Cinquième rue, Dixième rue etc.).

Dans les expressions variantes suivantes, l'utilisation d'un nom au pluriel est préférable dans la langue littéraire : Nouveau culotte d'équitation Et Nouveau culotte d'équitation; une autre se rallier Et régulier se rallier, omis stores Et abaissé stores.

Le genre des noms immuables d'origine native est déterminé par les règles suivantes :

A) Les mots indéclinables motivés appartiennent au genre neutre : léger demain, poli " Bonjour", fort Hourra.

B) Le nom des lettres en c e g d a du genre moyen : russe mais , minuscule e b , h et, surtout M . Mais lors de l'utilisation d'un nom générique, la coordination est effectuée avec celui-ci : Lettre russe mais , signe écrit Et etc.

C) Les noms des sons ont des variantes génériques égales : non stressé[sur ] Et non stressé[sur ] ('sonner'), sourd[J ] Et sourd[J ].

2) Type d'abréviations.

Lors de la détermination du genre des mots de ce groupe, il est important de prendre en compte le facteur de leur inclinaison / non-inclinaison. Ainsi, le genre des abréviations indéclinables est déterminé par le genre du mot pivot, support : Nouveau ATS (téléphone automatique station ),Fraternel centrale hydroélectrique (hydro-électrique station ),notre natif Université d'Etat de Moscou (État de Moscou Université ). Le genre des abréviations fléchies est établi selon les règles de détermination du genre et du type de déclinaison des noms communs : université - université - université ..., NEP - NEP - NEP ... etc. À cet égard, il est nécessaire de distinguer les mots composés fléchis des mots non fléchis.

Toutes les abréviations se terminant par une voyelle ne sont pas déclinées : Université d'État de Moscou, GAI, Institut de recherche, SMU, OTAN etc. ( Etats-Unis – n'ont pas de référence générique, puisque le mot clé est États - pluriel), ainsi que des abréviations pour une consonne de type lettre (lues par les noms des lettres) : RTS, Armée de l'Air, Allemagne.

Abréviations identiques pour la consonne mixte(lettre-son ou lettre-syllabique ( ONU, Afrique du Sud ) Et sonner (TPP, CHPP, BAM, VAK, ITAR-TASS et etc . ) les types se comportent différemment. Certains d'entre eux ne déclinent pas, et leur genre est déterminé par le genre du mot radical : OTK – le département contrôle technique (masculin); centrale hydroélectrique – hydroélectrique station (genre féminin); ONU – Organisation Nations Unies (féminin); cogénération- Energie thermique central (genre féminin). D'autres sont inclinés, et leur genre est déterminé par le type de déclinaison : BAM-BAM-BAM... etc. (masculin), bien que le Baïkal-Amour Autoroute (genre féminin ).

D'autres encore (on les appelle habituellement potentiellement déclinables) révèlent des fluctuations en fonction de l'inclinaison/non-inclinaison, et, par conséquent, en termes d'attribution générique : HAC - masculin (parce que VAK - VAK - VAK... etc.) et le genre féminin (depuis l'Attestation Supérieure commission ); Ministère des Affaires étrangères - masculin (parce que MFA - MFA - MFA... etc.) et de genre neutre (puisque Ministère affaires étrangères); ZhEK - masculin (parce que ZhEK - ZhEKa - ZhEKu... etc.) et féminin (depuis l'entretien des logements Bureau ). Mot ITAR-TASS pas incliné, mais régulièrement utilisé au masculin: ITAR-TASS signalé.

3) Le genre des noms propres indéclinables.

A) Le genre des noms et prénoms indéclinables.

Le genre féminin comprend les noms et prénoms indéclinables (empruntés) des femmes : Betsy, Mary, Marie, Kitty, Helen, Carmen, Curie, Hoffmann, Zasulich etc.

Les noms de famille indéclinables sont masculins lorsqu'ils se réfèrent aux hommes : Connu Curie mentionné, mais Connu Curie mentionné.

Ici, il est également important d'établir, tout d'abord, le fait même de l'inclinaison / non-inclinaison des noms de famille.

noms de famille russes et étrangers dans une consonne (sauf e, -leur ) sont déclinés lorsqu'il s'agit d'hommes ( élève Remchuk, chez Adam Mickiewicz etc.), et ne pas décliner en se référant aux femmes ( élève Remchuk, Marie Mickiewicz).

Les noms de famille étrangers ne se déclinent pas en e (désignant les hommes et les femmes) en voyelle, de même que les noms de famille en -il y a, -oh, -eux, -ovo (Dante, Verdi, Shaw, Chambinago, Dub'ago, Gray, Dolg'ih, Durnovo) quelle que soit leur origine. Lorsqu'ils se réfèrent aux femmes, ils sont utilisés comme noms. bien. R. (Dubyago mentionné), masculin - comme noms m. ( Dubyago mentionné).

Certains noms de famille étrangers liés aux hommes ont tendance à ne pas être accentués -mais (Pablo Néruda - Pablo Néruda …, García Lorca - García lorca...) et les noms de famille slaves en accentués et non accentués -mais : Ivan Poêle– Ivana poêles à frire…, Basilic Pie– Vassili pies….

Dans la langue littéraire, les noms de famille ukrainiens ne sont pas enclins à -ko, -nko (Korolenko, Lyashko, Franko, Martynenko). Dans le discours familier et la fiction - parfois, ils déclinent. Leur sexe est déterminé par la désignation des personnes masculines et féminines ( Lyashko déclaré Et Lyashko déclaré).

B) Le genre de l'indéclinable géog R noms aphiques est établi par le genre des noms communs corrélatifs exprimant un concept générique : magnifique Tokyo ( ville), vu Corsaire (Île) , Profond Mississippi (fleuve), anhydre Gobi (désert), énorme Ontario (Lac).

Dans certains cas, il est possible de corréler un nom avec plusieurs concepts génériques : énorme Colorado (Etat), magnifique Colorado (rivière) et magnifique Colorado (plateau). Dans la langue littéraire, dans ce cas, on utilise des constructions complètes, qui sont une combinaison d'un nom commun avec une application exprimée par un nom propre : État Pérou touchés par l'inondation; République Pérou souffert du déluge.

C) Le genre des noms immuables des journaux et magazines est également déterminé par leur corrélation avec un mot exprimant un concept générique : “Fois” (un journal) publié ; " figaro litrer” (Journal) publié etc.

4) Le genre des noms indéclinables désignant des animaux.

Dans la désignation générale d'un animal d'un certain type, les noms indéclinables sont utilisés comme mots masculins : blessés flamants roses , chimpanzé séance, kangourou sauté, hétéroclite cacatoès, peu colibri. Les exceptions qui sont apparues sous l'influence du genre grammatical d'un mot exprimant un concept générique sont : huileux iwashi (hareng) , tsé-tsé (voler) a volé. Il est également possible d'utiliser petit colibri (oiseau). S'il est nécessaire de souligner le sexe féminin de l'animal dans la déclaration, il est recommandé d'utiliser ces noms comme des mots féminins : chimpanzé (Femme) allaité le petit; kangourou (Femme) marcher avec un kangourou.

5) Le genre des noms indéclinables, qui sont la désignation de personnes.

Indéclinable noms communs les noms désignant des personnes sont féminins s'ils sont le nom d'une personne de sexe féminin ( mademoiselle, madame, frau, dame, dame, demoiselle d'honneur ), et au genre masculin s'il s'agit de noms masculins ( hidalgo, coolie, dandy, monsieur ).

Les noms qui sont des noms de personnes par profession ou statut social sont utilisés comme mots masculins : artiste (arbitre, maestro, bourgeois) est venu, a dit- pour les hommes et les femmes.

Les noms indéclinables de personnes par nationalité ou nationalité sont utilisés comme noms masculins et féminins : vieux Mansi (Komi, Saami) mentionné Et vieux Mansi (Komi, Saami) mentionné.

Les mots masculins et féminins sont : Oh la la homologue (celui d'en face) le vôtre / le vôtre protégé, et chez le mâle et le milieu - incognita arrivé / arrivé.