Dekoratsioon formaat: 60 × 90 1/8;
kirjatüüp: kudryashevskaya;
suurus: 9 × 10;
tekst kolmes veerus;
illustreeritud täisvärviline väljaanne;
kõva köide, komposiit (tüüp nr 8), tumesinine selg, kaane beež põhiväli, elevandiluu värvus kuldse fooliumstantsiga; köitekunstnik: Viktor Kutšmin

Suur vene entsüklopeedia(lühendatult BDT) on universaalne venekeelne entsüklopeedia. Väljaanne koosneb 35 nummerdatud köitest ja köitest "Venemaa" ning sisaldab üle 80 tuhande artikli. Entsüklopeediat andis aastatel 2004–2017 välja teaduskirjastus Big Russian Encyclopedia. Alates 2016. aastast on olemas entsüklopeedia veebiversioon.

Lugu

taustal

1978. aastal ilmus Suure Nõukogude Entsüklopeedia (BSE) kolmanda väljaande viimane köide. Kuni 1990. aastani (kaasa arvatud) andis kirjastus "Nõukogude entsüklopeedia" igal aastal välja "Suure Nõukogude Entsüklopeedia aastaraamatu", mis avaldas TSB artiklite uuendatud andmeid. 1991. aastal nimetati kirjastus "Nõukogude entsüklopeedia" ümber "Teaduslikuks kirjastuseks" Suureks Vene Entsüklopeediaks ", kuigi sellenimelist entsüklopeediat veel polnud. 1994. aastal sai kirjastuse Big Russian Encyclopedia direktoriks ja peatoimetajaks Aleksandr Gorkin, kes püüdis juhtida riigi juhtkonna tähelepanu tollal raskes rahalises olukorras olnud kirjastuse probleemidele.

BDT kui Venemaa entsüklopeedia

13. jaanuaril 1995 andis Venemaa president B. N. Jeltsin valitsusele ülesandeks näha aastatel 1996–2001 Venemaa föderaalses raamatukirjastamise programmis presidendiprogrammina ette Suure Vene entsüklopeedia väljaandmine Venemaal. Ja 2. mail 1996 kirjutas B. N. Jeltsin alla presidendi dekreedile nr 647 "Suure Vene entsüklopeedia väljaandmise kohta". Selle dekreedi kohaselt määrati toimetajaks Venemaa Teaduste Akadeemia akadeemik, Nobeli füüsikapreemia laureaat A. M. Prohhorov, kes oli aastatel 1969–1978 ilmunud Suure Nõukogude Entsüklopeedia kolmanda väljaande peatoimetaja. - entsüklopeedia juht. Suurele Vene Entsüklopeediakirjastusele anti privileegid ruumide rentimiseks ja aastal föderaaleelarve 1997. aastal rahastati entsüklopeedia esimese köite toimetamist ja kirjastuslikku ettevalmistamist. Uue entsüklopeedia tegevtoimetajaks sai geograafiateaduste doktor A. P. Gorkin.

"Suure vene entsüklopeedia" nime all hakkas kirjastus Suure Nõukogude Entsüklopeedia eeskujul looma mitte universaalset entsüklopeediat, vaid 12-köitelist entsüklopeediat Venemaa kohta. A.P.Gorkin pidas seda varem NSV Liidus ilmunud rahvusentsüklopeediate analoogiks - Ukraina Nõukogude Entsüklopeedia, Moldaavia Nõukogude Entsüklopeedia jne, kuid umbes Venemaa Föderatsioon. A. P. Gorkini sõnul kohtus ta 1999. aastal Venemaa peaministri V. V. Putiniga, kellele ta ütles, et “nõukogude ajal polnud midagi venepärast”, kuna seda peeti šovinismiks, kuid praegu teeb kirjastus multi- köiteentsüklopeedia Venemaa kohta; selle BDT väljaandmise kontseptsiooni kiitis heaks peaminister ja pärast Putini presidendiks saamist tõi see kaasa väljaande riikliku rahastamise suurendamise.

Entsüklopeedia esimese köite kallal töötades sai paljudele kirjastuse töötajatele selgeks, et sellisesse “venekeelsesse” entsüklopeediasse teabe lisamise kriteeriumid on mittesüstemaatilised, ebaloogilised ja välistavad Venemaa maailma kontekstist. See oli üks põhjusi konfliktile töökollektiivi ja kirjastuse direktori ja peatoimetaja A. P. Gorkini vahel, kes nõudis universaalse entsüklopeedia asemel mitmeköitelist Venemaa-entsüklopeediat, mida kollektiiv soovis teha. . 19. märtsil 2001 kirjutasid Gorkini seitsmest asetäitjast viis ja andsid talle üle kirja, milles nad tegid ettepaneku eraldada kirjastuse direktori ja peatoimetaja ametikohad ning A.P.Gorkin direktori ametist lahkuda. Kirjas öeldi ka: "Kuigi mõistetakse vajadust valmistada ette uus universaalne väljaanne, mis peaks asendama TSB-3, ei võeta mingeid samme selle idee elluviimiseks. Asja olemus ei muuda hiljutisi algatusi. Gorkin kirjale ei vastanud ja siis 27. märtsil 2001 toimus töökollektiivi koosolek, kus häälteenamusega avaldati Gorkinile kui direktorile umbusaldust.

Kirjastuse neli asedirektorit, samuti kõigi teadus- ja haruväljaannete, biosõnastike ja teatmeteoste väljaannete, kirjandusliku kontrolli ja kartograafia esindajad saatsid pressiministri asetäitja Vladimir Grigorjevile kirja, milles kaitsesid vajadust andma entsüklopeedia "Venemaa" asemel välja universaalse entsüklopeedia, mille jaoks Gorkin. Ja 19. aprillil 2001 saadeti Grigorjevile universaalse "Suure vene entsüklopeedia" kavand, mis koosneb 30 köitest. Töö pidi valmima 7,5 aastaga. 9. juunil 2001 tutvustas pressiministri asetäitja Vladimir Grigorjev meeskonnale Moskva Riikliku Ülikooli ajakirjandusteaduskonna lõpetajat, kel puudub kraad, õigeusu kiriku uurimiskeskuse "Õigeusu entsüklopeedia" juht Sergei Kravets. kirjastuse uus direktor ja peatoimetaja Aleksandr Gorkini asemel.

Kui valitsuse toetust kirjastusele Big Russian Encyclopedia kiiresti ei anta, on see täis kirjastuse töötajate vallandamist ja viimase kümne aasta jooksul avaldatud põhiteose järgmiste köidete väljaandmise peatamist. Projekti töö toetamiseks kolme aasta jooksul loodavad BDT eksperdid saada 670 miljonit rubla.

Koolipoisina paelusid mind meie kooli raamatukogus olevad Suure Nõukogude Entsüklopeedia (edaspidi - TSB) sinised köited. See oli 1950. aastate TSB teine ​​väljaanne ja seal ma otsisin ja lugesin vaimustusega ajalooliste suurkujude elulugusid. Need olid kirjutatud kohutavalt, sellises võimatus vaimulikus keeles, kuid teoses viidati vähemalt mõnele faktile vähetuntud paavstide, Lääne-Euroopa kuningate jms kohta. Kodus oli mul tollastest entsüklopeediatest (1990. aastate keskpaik) vaid üheköiteline Suur Nõukogude Sõnastik (roheline, ilmus 1980) ja kolmeköiteline musta kaanega nõukogude sõnaraamat, mis ilmus vahetult pärast Stalini surma, 1954. aastal. -1956. Ta tundus mulle tol ajal haruldus. Internet ei olnud siis veel nii laialt arenenud, eriti provintsides. Teisel kursusel instituudis ostsin juba 1970. aastate TSB kolmanda väljaandega CD-sid, kuid kasutasin neid vaid paar aastat - nüüd koguvad need kasti tolmu.

Sel ajal olid endiselt kasutusel populaarsed kettad Cyrili ja Methodiuse entsüklopeediaga - omamoodi Vikipeedia analoog, mida igal aastal uuendati. Siis ostsin endale CD-sid, millega entsüklopeediline sõnaraamat Brockhaus ja Efron ja mõned teised. 90ndate keskel oli minu unistus osta kõik 86 Brockhausi sõnaraamatu köidet. Täpselt õigel ajal jõudis meile posti teel kirjastuse "Terra" raamatukataloog, kus selle sõnaraamatu kordustrükki igati reklaamiti. Terras ostsin väikese Brockhausi (4 köidet) ja V.I. seletava sõnaraamatu. Dahl.

Mul õnnestus osta eraldi, nn. Suure Vene Entsüklopeedia (edaspidi BRE) "sissejuhatav" köide, mis on pühendatud Venemaale tervikuna; Ma isegi ei viitsinud kogu entsüklopeediaga vaeva näha 1) selle kõrge maksumuse, 2) koduraamatukogus üha kahaneva ruumi tõttu raamatutele, mida oli üha rohkem, 3) ebakindla ajakava tõttu. kogu väljaanne. Muide, samasugune eraldi köide Venemaa kohta oli ka 19. sajandi lõpu Brockhausi sõnaraamatus - 2001. aastal ostsin selle 1991. aasta kordustrükki.

Kuskil 2007-2008. Igapäevakäibes olev Vikipeedia hakkas välja tõrjuma peaaegu kõiki teisi entsüklopeediaid ning Internetis hakkasid massiliselt ilmuma TSB kolme väljaande ja Brockhausi elektroonilised koopiad ning kõikvõimalikud sõnaraamatud erinevatest ajastutest ja riikidest. Mõttetuks on muutunud raha kulutamine millelegi, mida saab arvutis palju kiiremini ja mugavamalt vaadata, internetist leida ja mis kodus nii palju ruumi ei võta. Siiski pole entsüklopeediad ilukirjanduslikud raamatud, mida on paberkandjal palju meeldivam lugeda.

Ja nüüd loen uudist, et eile küsisid Suure Vene Entsüklopeedia teadus- ja toimetuskolleegiumi liikmed akadeemikud president Vladimir Putinilt projektile riigi rahalist toetust. Muide, just tema käe all algas selle projekti avaldamine. Putini 7. juuli 2004. aasta pöördumine BDT lugejatele Venemaale pühendatud köites sisaldab järgmisi sõnu: "Ma eeldan, et ainulaadsel materjalil põhinev Suur Vene Entsüklopeedia on laialdasel lugejaskonnal nõutud." Kui vaadata mainitud 2004. aasta köites BDT teadusliku toimetuse liikmete nimekirja, siis on näha, kui palju neist enam elus pole: S.S. Averintseva, V.I. Arnold, M.L. Gasparova, V.L. Ginzburg, E.P. Kruglyakova, A.A. Fursenko jt. Vene Teaduste Akadeemiat ennast endisel kujul ei ole olemas, vaid on vaid teadlaste klubi, FASO ja Venemaa Teaduste Akadeemia instituudid, mille hulka tahetakse vähendada ja oma asutuste tegevust optimeerida. töötajad.

Samas kõnes rääkis Putin rikkalikust entsüklopeedilisest traditsioonist meie riigis ja on selge, et BDT projekt loodi TSB sõnatu "neljanda väljaandena", jätkates nõukogude traditsiooni avaldada fundamentaalseid mitmeköitelisi teoseid. mida valitsev juht ülistati ja tema ajalooline ajastu jäädvustati kogu pidulikus ametlikus olekus. Väljalaskekuupäevade poolest on praegune BDT aga juba edestanud nii TSB teist kui ka kolmandat väljaannet (mõlema avaldamine võttis kummagi 9 aastat). Ainult TSB esimene väljaanne ilmus kauem - 21 aastat -, kuid tuleb mõista, et see oli äärmiselt raske aeg - 1926-1947. - mis langesid, sealhulgas Suure aastad Isamaasõda. Nüüd pole sõda ning töötempo ja rahastamise tase on nõukogude ajast alla jäänud.

BDT olukord on paljuski idiootne ja naeruväärne. Interneti ja digitehnoloogiate ajastul on kümme aastat palju. Selle aja jooksul toimuvad olulised muutused peaaegu kõigis teadusharudes. Ja nüüd avaldatakse see projekt sellegipoolest paberil ja isegi juba välja antud köiteid pole minu teada veel Internetti avalikus omandis postitatud, see tähendab, et seda projekti on äärmiselt raske hariduslikuks nimetada. . Kõik see venib liiga kauaks, on väga kallis, näeb välja arhailine ja lõpuks on kättesaamatu, kasutu vanapaber. Küsimus on: kas sellel väljaandel on üldse mõtet? Noh, välja arvatud sümboolne, näiteks Stalinil ja Brežnevil oli oma TSB, mis tähendab, et Putinil peaks olema oma TSB!

Võrrelmatud on ka TSB ja BDT tiraažid. TSB kolmanda väljaande tiraaž 30 köites 1969-1978. oli umbes 630 tuhat eksemplari (mis on keskmiselt 8-12 korda rohkem kui esimene ja 2-2,5 korda rohkem kui teine). Alates 2004. aastast ilmuva BDT tiraaž jääb vahemikku 25 000–60 000 eksemplari. Köidete arvuga on ikka huvitavam. Praeguseks on ilmunud sissejuhatav köide "Venemaa" (2004) ja entsüklopeedia 24 nummerdatud köidet. Vikipeedia andmetel märgiti kõigi köidete väljundandmetes kuni 21. köiteni "30 köites", alates 22. köitest on märgitud "35 köites". Samal ajal on portaal Pro-books.ru väljaandes alates 17. juuni 2014 märgib, et kirjastus BRE on riigi täiendava toetusega valmis "ülejäänud 12 köidet" välja andma mitte nagu tavaliselt, vaid 3 aasta pärast. Samas nõutakse ministeeriumilt selle asja eest 124 miljonit rubla . Paralleelselt sellega plaanib BDT täita teadmiste portaali. Veel üks küsimus: kui juba 24 köidet on ilmunud, siis pluss veel 12 köidet - selgub, et 36, mitte 35 köidet? See tähendab, kas see ei ilmu mõnest 30. köitest kirja "35 tonnis" asemel. kiri - "40 tonnis"? Ühesõnaga, väljaanne venis võimatuse ja hoidku jumal, et ülejäänud 2004. aasta toimetuse liikmed ei surnud enne viimaste köidete ilmumist.

Pro-books.ru eilne väljaanne ütleb, et puudumine Raha on tulvil osa kirjastuse töötajate vallandamisest ja järgnevate põhitööde köidete väljaandmise peatamisest. Finantskriisi põhjuseks oli kultuuriministeeriumi teade, et sel aastal võidakse kooliraamatukogudele BDT oste oluliselt vähendada või isegi sootuks lõpetada (!). Varem tõid eelarveostud kirjastusele 100 miljonit rubla aastas ja võimaldasid määratud perioodil välja anda kolm uut BDT köidet.

BDT teadus- ja toimetuskolleegiumi 50 akadeemikut saatsid Vladimir Putinile kirja, milles selgitasid, et projekt suletakse ilma riigi rahalise abita. Riigi toetust taotletakse ka akadeemilise elektroonilise entsüklopeedia "Knowledge" jaoks, vahendab Izvestija. Kirjastus eraldas portaali arendamiseks 10 miljonit rubla omavahenditest, kuid ressursi käivitamiseks ei jätkunud raha. Projekti töö toetamiseks kolme aasta jooksul loodavad BDT eksperdid saada 670 miljonit rubla.

Kirjastuse BRE tegevsekretär Sergey Kravets ütleb, et riigihanked on kirjastuse peamine sissetulekuallikas. «Kui kultuuriministeerium lõpetab väljaannete ostmise, siis peab BDT toimetuse laiali saatma. Eelmisest riigilepingust jääb raha vaid mai-juuni tööliste palkade katteks, siis ei saa kirjastus tööd jätkata, ”ütleb BDT esindaja.

Vastavalt finantsaruandlus ettevõtte aastakäive aastatel 2009-2012 oli umbes 130-140 miljonit rubla; puhaskasum kuni 2012. aastani ületas 3 miljonit rubla ja 2012. aastal - 558 tuhat rubla. Kultuuriministeerium vähendas juba eelmisel aastal entsüklopeedia ostude mahtu: 50 000 Venemaa raamatukogu asemel saabus väljaandest vaid 17 500 uut köidet. Kultuuriministeeriumi viimasel kolleegiumil teatas aseminister Grigori Ivliev, et osakond jätkab entsüklopeedia paberversiooni ostmist alles pärast seda, kui BDT on elektroonilise versiooni turule toonud.

«Kultuuriministeeriumi motivatsioon on selge: paberentsüklopeediat pole kellelegi vaja ja vaja on teha elektrooniline. Me ei ole selle vastu, töötasime välja isegi kontseptsiooni. Nüüd aga räägime selle paberkandjal väljaandmise lõpetamisest ja raamatukogude varumisest puuduvate köidetega,” selgitas Kravets omakorda.

Seoses kõige eelnevaga on mul veel küsimusi: kas BDT-d sellisel kujul üldse vaja on? Ja kui jah, siis kellele seda vaja on? Putin? Akadeemikud? Kellele? Kuna see on tavalugejale praktiliselt kättesaamatu ja pakub vähe huvi, pealegi oskavad kõik Vikipeediat kasutada (tegelikud muudatused ilmnevad selles koheselt). Ja eksperdid eelistavad kasutada selle teema uusimaid teaduspublikatsioone, kuid mitte sõnaraamatut, mis on avaldatud üle 10 aasta. Kas me peame selle hukatusliku väljaande lõpetama? Või võib-olla on parem keskenduda universaalse teadusliku vene entsüklopeedia loomisele Vikipeedia põhimõttel, kuid mida muudetakse ja uuendatakse ainult uurimisassistendid? Või võib-olla piisab Vikipeediast ja nende miljonite rublade eest on parem lõpuks avaldada akadeemik täielik kollektsioon teosed sama A.S. Puškin 20 köites, mida Puškini maja on välja andnud alates 1999. aastast ja seni on ilmunud alla 10 köite ...

• Venemaa Teaduste Akadeemia akadeemikud(84 inimest): S. S. Averintsev, E. N. Avrorin, S. I. Adjan, Yu. P. Altuhhov, Ž. F. Andrejev, L. N. Andrejev, D. V. Anosov, V. I. Arnold, S. N. Bagajev, N. S. Bahvalov, O. A. A. Bogatiõ, Arhh A. A. Bogatiy. , V. A. Vinogradov , A. I. Vorobjov , E. M. Galimov , A. V. Gaponov-Grehhov , M. L. Gasparov , V. L. Ginzburg (Nobeli füüsikaauhind), G. S. Golitsyn , A. A. Gonchar , A. A., A., A., A., A., A., A., A., A., A. G., A. G., A. G. , Yu. I. Žuravlev , N. S. Zefirov, Yu. A. Zolotov, V. P. Ivannikov, V. T. Ivanov, S. G. Inge-Vetštomov, A. S. Isaev, V. A. Kabanov, E. N. Kablov ja S. P. Karpov, L. A. Kosovi, M. V..kov, L. A. Košelev. Krohhin, E. P. Krugljakov, A. B. Kudelin, O. E. Kutafin, N. P. Laverov, V. P. Legostajev, N. P. Ljakišev, V. L. Makarov, A. M. Matveenko, G. A. Mesjats, Juujev, P. Nikolaev, P. Nikolaev, A. D. Nekipelov Venemaa Teaduste Akadeemia president aastatel 1991–2013), D. S. Pavlov, A. N. Paršin, N. A. Plate, N. N. Ponomarjov-Stepnoi, Yu. V. Prohhorov, A. Yu. A. Rubakov, A. Yu. Rumjantsev, D. V. Rundqvist, G. I. Savin, V. A. Sadovnichiy, A. N. Skrinsky, A. S. Spirin, Yu. Stepin, M. L. Titarenko, V. A. Tishkov, N. V. .. V. .. Faevd.., O. D.. Fayde.. Fortov), ​​K. V. Frolov, Yu. I. Tšernov, G. G. Tšernõi, A. O. Tšubarjan, V. D. Šafranov, S. V. Šestakov, D. V. Širkov.
• RAS-i korrespondentliikmed: B. A. Babayan , V. I. Vassiljev , P. P. Gaidenko , R. V. Kamelin , M. V. Kovaltšuk , N. I. Lapin , S. S. Lappo , A. V. Jablokov .
• Venemaa Põllumajandusteaduste Akadeemia akadeemik: V. I. Fisinin.
• Venemaa Kunstiakadeemia akadeemik: D. O. Švidkovski.
• Vene riigimehed: A. A. Avdejev (Vene Föderatsiooni kultuuriminister aastatel 2008-2012), A. D. Žukov (Vene Föderatsiooni asepeaminister aastatel 2004-2011), A. A. Kokošin (Vene Föderatsiooni Julgeolekunõukogu sekretär 1998), S. E. Naryshkin (Vene Föderatsiooni presidendi administratsiooni juht aastatel 2008-2011; Vene Föderatsiooni riigiduuma esimees aastatel 2011-2016; alates 2016. aastast Vene Föderatsiooni välisluureteenistuse direktor), A. S. Sokolov (Venemaa Föderatsiooni minister Vene Föderatsiooni kultuur aastatel 2004-2008), A. A. Fursenko (Vene Föderatsiooni haridus- ja teadusminister aastatel 2004-2012), M. E. Shvydkoy (Vene Föderatsiooni kultuuriminister aastatel 2000-2004), S. K. Šoigu (minister Vene Föderatsiooni eriolukorrad aastatel 1994–2012; Vene Föderatsiooni kaitseminister alates 2012. aastast).
• Sama hästi kui: A. D. Bogaturov, V. V. Grigorjev, A. I. Komech, V. A. Mau, A. Yu. Molchanov, D. L. Orlov ja S. V. Chemezov

Väljaande maht ja sisu

K: 2016. aastal ilmunud saidid

taustal

2010. aastal ilmusid meedias teated, et Suure Vene Entsüklopeedia põhjal on kavas avada Teadmiste portaal, mida arendatakse infoühiskonna riikliku programmi raames Suure Vene Entsüklopeedia teaduspublikatsiooni baasil. maja. Eeldati, et portaalil puudub mõiste "artikkel", selle asemel on teatud "infopesa". Iga selline "pesa" pidi lisaks entsüklopeedilisele ja sõnastikuteabele sisaldama ka mitmeid struktureeritud materjale: täiendavaid artikleid teatud aspektide kohta, koolidele kohandatud versioone, interaktiivseid kaarte, matemaatilist modelleerimist, linke algallikatele, kolmemõõtmelisi mudeleid, samuti „teema arutelu teadusringkondades » . Neid "infopesasid" plaaniti luua üle 100 tuhande. Läbirääkimisi peeti portaali tekstide tõlkimise üle keelde inglise keel ja BRICS-riikide keeled. Eeldati, et juurdepääs Teadmiste portaali materjalidele on tasuline, pakuti mitmeid erinevaid tariifiplaane. Kirjastus kulutas portaali arendamiseks umbes 10 miljonit rubla omavahenditest, kuid portaali avamiseks ei jätkunud raha ja seda ei käivitatud.

Selle tulemusena saatsid 50 akadeemikut, kes on BDT teadus- ja toimetuskolleegiumi liikmed, Venemaa presidendile Vladimir Putinile kirja, milles teatasid, et projekt suletakse ilma riigi rahalise abita. Lisaks palusid akadeemikud abi Vikipeedia analoogi elektroonilise portaali Knowledge reklaamimisel, mille maksumuseks nad hindasid 670 miljonit rubla.

2014. aasta novembris kuulutas kultuuriministeerium välja hanke BRE portaali loomiseks, milles osales kirjastus Big Russian Encyclopedia, kuid võitjaks osutus Jekaterinburgi Modern Digital Technologies LLC, kelle teenuste maksumuseks oli hinnanguliselt 2,1 miljonit rubla.

Suure Vene Entsüklopeedia elektrooniline versioon

1. aprillil 2016 avati veebisait, mis sisaldab 12 tuhat artiklit Suure Vene Entsüklopeedia avaldatud köidetest. Saidil on täistekstiotsing, rubrikaator ja artiklite loend.

Kirjastus Big Russian Encyclopedia lubas iga päev lisada uusi artikleid ja viia nende arv 2016. aasta lõpuks 45 000-ni. Lubati ka uute artiklite ilmumist, mida entsüklopeedia raamatuversioonis ei ole, ning ka osa olemasolevate artiklite ajakohastamist.

25. augustil 2016 allkirjastati valitsuse määrus töörühma moodustamise kohta, mis käsitleb Suure Vene Entsüklopeedia baasil põhineva "Riikliku teadus- ja haridusalase interaktiivse entsüklopeediaportaali" loomisega seotud küsimusi teiste Venemaa teadusentsüklopeediate kaasamisel.

Vaata ka

Kirjutage ülevaade artiklist "Suur vene entsüklopeedia"

Märkmed

Väljavõte, mis iseloomustab Suurt Vene Entsüklopeediat

– Prints Vassili saabus eile Moskvasse. Ta läheb auditisse, nad ütlesid mulle, - ütles külaline.
"Jah, aga entre nous, [meie vahel]," ütles printsess, "see on ettekääne, tegelikult tuli ta krahv Kirill Vladimirovitši juurde, saades teada, et tal on nii halb olla.
"Siiski, ma chere, see on tore asi," ütles krahv ja märkas, et vanem külaline ei kuulanud teda, pöördus neiude poole. - Ma kujutan ette, et kvartalimehel oli hea figuur.
Ja ta, kujutledes, kuidas plokkmees kätega vehkis, puhkes taas kõlava ja bassi naeruga, raputades kogu keha, kuidas naeravad inimesed, kes alati hästi söövad ja eriti joovad. "Nii et palun sööge meiega õhtust," ütles ta.

Tekkis vaikus. Krahvinna vaatas külalisele otsa, naeratades siiski meeldivalt, varjamata, et ta nüüd ei pahandaks, kui külaline tõuseks ja lahkuks. Külalise tütar kohendas juba oma kleiti, vaatas uurivalt oma emale, kui järsku kostis kõrvaltoast mitme mehe ja naise jala ukse poole jooksmist, konksus ja mahavisatud tooli mürinat ning kolmteist- aastane tüdruk jooksis tuppa, mähkides midagi lühikese musliiniseeliku sisse ja peatus keskmistes tubades. Oli ilmselge, et ta hüppas kogemata arvutamata jooksust nii kaugele. Samal hetkel ilmusid uksele karmiinpunase kraega üliõpilane, valveohvitser, viieteistaastane tüdruk ja lapsejopes paks punakas poiss.
Krahv hüppas püsti ja laiutas kõikudes käed laiali jooksva tüdruku ümber.
- Ah, siin ta on! hüüdis ta naerdes. - Sünnipäevatüdruk! Ema, sünnipäevatüdruk!
- Ma chere, il y a un temps pour tout, [Kallis, kõige jaoks on aega,] - ütles krahvinna ranget teeseldes. "Sa hellitad teda kogu aeg, Elie," lisas ta oma abikaasale.
- Bonjour, ma chere, je vous felicite, [Tere, mu kallis, õnnitlen teid,] - ütles külaline. - Quelle delicuse enfant! [Milline armas laps!] lisas ta ema poole pöördudes.
Tumedate silmadega, suure suuga, inetu, kuid elujõuline tüdruk, oma lapselikult lahtiste õlgadega, mis kahanedes liikusid kiirest jooksust korsaasis, mustad lokid tahapoole löödud, peenikesed paljad käed ja väikesed jalad pitspükstes ja lahtised kingad, oli selles armsas eas, kui tüdruk pole enam laps ja laps pole veel tüdruk. Pöördunud isast ära, jooksis ta ema juurde ja, pööramata tähelepanu tema karmile märkusele, peitis õhetava näo ema mantillipitsi ja naeris. Ta naeris millegi üle ja rääkis järsult nukust, mille ta seeliku alt välja oli võtnud.
"Näed?... Nukk... Mimi... Vaata.
Ja Nataša ei saanud enam rääkida (kõik tundus talle naeruväärne). Ta kukkus emale peale ja puhkes nii valjult ja kõlavalt naerma, et kõik, isegi esikülaline, naersid vastu tahtmist.
- Noh, mine, mine oma veidrikuga! - ütles ema ja tõukas tütart pilkavalt vihaselt eemale. "See on minu väiksem," pöördus ta külalise poole.
Nataša, rebides korraks näo ema pitsist salli küljest lahti, vaatas teda altpoolt läbi naerupisarate ja peitis taas näo.
Perekonnastseeni imetlema sunnitud külaline pidas vajalikuks sellest veidi osa võtta.
"Ütle mulle, mu kallis," ütles ta Nataša poole pöördudes, "kuidas teil see Mimi on? Tütar, eks?
Natašale ei meeldinud kaastundetoon lapseliku vestluse suhtes, millega külaline tema poole pöördus. Ta ei vastanud ja vaatas külalisele tõsiselt otsa.
Vahepeal kogu see noor põlvkond: Boriss - ohvitser, printsess Anna Mihhailovna poeg, Nikolai - üliõpilane, krahvi vanim poeg, Sonya - krahvi viieteistaastane õetütar ja väike Petrusha - noorim poeg, sättis end kõik elutuppa ja püüdis ilmselt jääda sündsuse animatsiooni ja lõbususe piiridesse, mis ikka hingasid igast tunnusest. Oli ilmselge, et seal, tagatubades, kust nad kõik nii kiiresti jooksid, vestlesid nad lõbusamalt kui siin linnajuttudest, ilmast ja comtesse Apraksine'ist. [Krahvinna Apraksina kohta.] Aeg-ajalt heitsid nad teineteisele otsa ja suutsid end vaevu tagasi hoida naermast.
Kaks noormeest, üliõpilane ja ohvitser, sõbrad lapsepõlvest, olid üheealised ja mõlemad nägusad, kuid ei sarnanenud üksteisega. Boriss oli pikka kasvu blond nooruk, kellel olid korrapärased, õrnad näojooned, rahulik ja nägus; Nikolai oli lühikest kasvu avatud ilmega lokkis noormees. peal ülahuul ta mustad karvad olid juba paistmas ning kiirus ja entusiasm väljendusid üle kogu ta näo.
Nikolai punastas kohe, kui elutuppa astus. Oli ilmne, et ta otsis ega leidnud, mida öelda; Boriss, vastupidi, leidis end kohe ja jutustas rahulikult, naljatledes, kuidas ta seda Mimi-nukku noore rikkumata ninaga tüdrukuna teadis, kuidas ta viieaastaselt tema mälestustes vanaks oli jäänud ja kuidas ta pea lõhki läks. üle kogu tema kolju. Seda öelnud, vaatas ta Natašale otsa. Nataša pöördus temast eemale, vaatas oma nooremat venda, kes silmad sulgedes värises hääletust naerust, ning, suutmata end enam tagasi hoida, hüppas ja jooksis toast välja nii kiiresti, kui tema kiired jalad kanda suutsid. Boriss ei naernud.
- Tundub, et sina tahtsid ka minna, ema? Kas vajate kaarti? ütles ta naeratades ema poole pöördudes.
"Jah, mine, mine, öelge neil süüa teha," ütles naine ja valas ennast.
Boriss läks vaikselt uksest välja ja järgnes Natašale, paks poiss jooksis neile vihaselt järele, nagu oleks ta õpingutes tekkinud häire pärast nördinud.

Noortest, kui arvestada krahvinna vanimat tütart (kes oli õest neli aastat vanem ja käitus juba suurena) ja preili külalisi, jäid elutuppa Nikolai ja Sonya õetütar. Sonya oli kõhn, väike brünett, kelle välimus oli pehme, pikkade ripsmetega toonitud, paksu musta patsiga, mis keerdus kaks korda ümber pea, ja kollaka nahatooniga näol ja eriti paljadel õhukestel, kuid graatsilistel lihaselistel kätel ja kaelal. . Oma liigutuste sujuvuse, väikeste jäsemete pehmuse ja nõtkusega ning oma mõnevõrra kavala ja vaoshoitud käitumisviisiga meenutas ta ilusat, kuid veel väljakujunemata kassipoega, kellest saaks armas kiisu. Ilmselt pidas ta õigeks naeratades näidata osalemist üldises vestluses; kuid vastu tahtmist vaatasid ta silmad pikkade paksude ripsmete alt nii tütarlapseliku kirgliku jumaldamisega sõjaväkke minevat nõbu [tädipoega], et tema naeratus ei suutnud hetkekski kedagi petta ja oli selge, et kass istus maha vaid selleks, et hüppa energilisemalt ja mängi oma nõbuga niipea, kui nad, nagu Boris ja Nataša, sellest elutoast välja saavad.
"Jah, ma chere," ütles vana krahv, pöördudes külalise poole ja osutades oma Nikolausele. - Siin on tema sõber Boris ohvitseriks ülendatud ja sõprusest ei taha ta temast maha jääda; viskab nii ülikooli kui vana mees mind: läheb sõjaväeteenistus, ma chere. Ja koht arhiivis oli tema jaoks valmis, see on kõik. Kas see on sõprus? ütles krahv uurivalt.
"Aga sõda on nende sõnul välja kuulutatud," ütles külaline.
"Nad on rääkinud pikka aega," ütles krahv. - Nad räägivad uuesti, räägivad ja jätavad selle nii. Ma chere, see on sõprus! kordas ta. - Ta läheb husaaride juurde.
Külaline, kes ei teadnud, mida öelda, raputas pead.
"Mitte sugugi sõprusest," vastas Nikolai punastades ja vabandusi otsides, justkui tema häbiväärsest laimust. - Üldse mitte sõprus, vaid tunnen lihtsalt kutset ajateenistusse.
Ta vaatas tagasi oma sugulasele ja külalisele, noorele daamile: mõlemad vaatasid teda heakskiitva naeratusega.
«Täna einestab meiega Pavlogradi husaaride kolonel Schubert. Ta oli siin puhkusel ja võtab selle kaasa. Mida teha? ütles krahv, kehitas õlgu ja rääkis naljaga pooleks ärist, mis ilmselt maksis talle palju leina.
"Ma juba ütlesin sulle, issi," ütles poeg, "et kui sa ei taha mind lahti lasta, siis ma jään. Kuid ma tean, et ma ei sobi muuks kui sõjaväeks; Ma ei ole diplomaat, ma ei ole ametnik, ma ei tea, kuidas varjata seda, mida ma tunnen, ”ütles ta, vaadates kogu aeg kauni nooruse koketeerimisega Sonyat ja külalisena noort daami.
Kassipoeg, kes talle oma silmadega otsa vaatas, näis olevat iga sekund valmis mängima ja näitama kogu oma kassilikku olemust.
- Noh, hästi, hästi! - ütles vana krahv, - kõik läheb elevil. Kogu Bonaparte pööras kõigi pea ümber; kõik mõtlevad, kuidas ta leitnandist keisriks sai. No jumal hoidku,” lisas ta, märkamata külalise pilkavat naeratust.
Suured hakkasid rääkima Bonapartest. Karagina tütar Julie pöördus noore Rostovi poole:
- Kui kahju, et te neljapäeval Arkharovis ei viibinud. Mul oli ilma sinuta igav," ütles ta talle õrnalt naeratades.
Nooruse koketise naeratusega meelitatud noormees nihkus talle lähemale ja astus naeratava Juliega eraldi vestlusesse, märkamata, et see tema tahtmatu armukadedusnoaga naeratus lõi punastava ja punastava Sonya südamesse. naeratust teeseldes. Keset vestlust vaatas ta naisele otsa. Sonya vaatas talle kirglikult ja kirglikult otsa ning, suutes vaevu hoida pisaraid silmis ja teeseldud naeratust huulil, tõusis püsti ja lahkus toast. Kogu Nikolai animatsioon oli kadunud. Ta ootas vestluse esimest pausi ja läks ahastuses näoga ruumist välja Sonyat otsima.
- Kuidas kogu selle nooruse saladused on valge niidiga õmmeldud! - ütles Anna Mihhailovna, osutades Nikolai väljapääsule. - Cousinage pavojingeux voisinage, [katastroofiäri – nõod] - lisas ta.
"Jah," ütles krahvinna pärast seda, kui selle noore põlvkonnaga elutuppa tunginud päikesekiir oli kadunud ja justkui vastates küsimusele, mida keegi temalt ei küsinud, kuid mis teda pidevalt vaevas. - Kui palju kannatusi, kui palju ärevust kannatas, et nüüd nende üle rõõmu tunda! Ja nüüd tõesti rohkem hirmu kui rõõmu. Kõik kardab, kõik kardab! See on vanus, kus nii tüdrukute kui ka poiste jaoks on nii palju ohte.
"Kõik oleneb kasvatusest," ütles külaline.
"Jah, teil on õigus," jätkas krahvinna. "Jumal tänatud, olen siiani olnud oma laste sõber ja nautinud nende täielikku usaldust," ütles krahvinna, korrates paljude vanemate viga, kes usuvad, et nende lastel pole nende ees saladusi. - Ma tean, et olen alati oma tütarde esimene enesekindel [advokaat] ja et Nikolenka on oma tulihingelise iseloomuga, kui ta on ulakas (poiss ei saa ilma selleta hakkama), siis pole kõik nii nagu need Peterburi härrad. .
"Jah, kenad, toredad poisid," kinnitas krahv, lahendades alati tema jaoks segadust tekitanud küsimused, leides, et kõik on hiilgav. - Vaata, ma tahtsin saada husaariks! Jah, see on see, mida sa tahad, ma chere!
"Kui armas olend teie väike on," ütles külaline. - Püssirohtu!
"Jah, püssirohtu," ütles krahv. - Ta läks minu juurde! Ja mis hääl: küll mu tütar, aga ma ütlen tõtt, tuleb laulja, Salomoni on teistsugune. Võtsime ühe itaallase teda õpetama.
- Kas pole liiga vara? Nad ütlevad, et praegu on hääle uurimine kahjulik.
- Oh ei, kui vara! ütles krahv. - Kuidas meie emad kaheteistkümne-kolmeteistaastaselt abiellusid?
"Ta on Borisesse armunud isegi praegu!" Mida? ütles krahvinna vaikselt naeratades, vaadates Borisi emale otsa ja ilmselt vastates sellele mõttele, mis teda alati painas, jätkas ta. - Noh, näete, kui ma teda rangelt hoiaksin, siis ma keelan teda ... Jumal teab, mida nad kavalusega teeksid (krahvinna sai aru: nad suudleksid) ja nüüd tean ma tema iga sõna. Ta ise tuleb õhtul jooksma ja räägib mulle kõik. Võib-olla ma hellitan teda; aga tegelikult tundub, et parem on. Pidasin vanemast rangelt kinni.
"Jah, mind kasvatati hoopis teistmoodi," ütles vanim, kaunis krahvinna Vera naeratades.
Kuid naeratus ei kaunistanud Vera nägu, nagu tavaliselt; vastupidi, tema nägu muutus ebaloomulikuks ja seetõttu ebameeldivaks.
Vanim, Vera, oli hea, ta ei olnud rumal, õppis hästi, ta oli hästi kasvatatud, ta hääl oli meeldiv, see, mida ta ütles, oli õiglane ja asjakohane; kuid imelik öelda, et kõik, nii külaline kui ka krahvinna, vaatasid talle otsekui üllatunult otsa, miks ta seda ütles, ja tundsid end kohmetult.
“Nad on vanemate lastega alati targad, tahavad teha midagi erakordset,” rääkis külaline.
- Milline patt varjata, ma chere! Krahvinna oli Veraga targem, ütles krahv. - Noh, jah, noh! sellest hoolimata tuli ta välja hiilgav,” lisas ta Verale tunnustavalt silma pilgutades.
Külalised tõusid püsti ja lahkusid, lubades jõuda õhtusöögile.
- Milline viis! Juba istub, istub! - ütles krahvinna külalisi ära saates.

Kui Nataša elutoast välja tuli ja jooksis, jooksis ta ainult lillepoeni. Selles toas ta peatus, kuulas elutoas vestlust ja ootas, millal Boris välja tuleb. Ta hakkas juba kannatamatuks muutuma ja hakkas jalga trampides nutma, sest ta ei kõndinud kohe, kui kuulda ei vaikseid, mitte kiireid, korralikke noormehe samme.
Nataša tormas kiiresti lillepünnide vahele ja peitis end.
Boriss peatus keset tuba, vaatas ringi, pühkis käega vormiriietuse varrukalt täpi ja läks peegli juurde, uurides oma nägusat nägu. Nataša, vaikinud, piilus oma varitsusest välja, oodates, mida ta teeb. Ta seisis mõnda aega peegli ees, naeratas ja läks väljapääsu juurde. Nataša tahtis talle helistada, kuid muutis siis meelt. Las ta otsib, ütles ta endale. Niipea kui Boris lahkus, väljus teisest uksest punetav Sonya, kes sosistas midagi vihaselt läbi pisarate. Nataša hoidus oma esimesest liigutusest, et tema juurde joosta, ja jäi tema varitsusse otsekui nähtamatu mütsi alla, jälgides, mis maailmas toimub. Ta koges uut erilist naudingut. Sonya sosistas midagi ja vaatas tagasi elutoa ukse poole. Nikolai tuli uksest välja.
– Sonya! Mis sinuga juhtus? Kas see on võimalik? ütles Nikolai ja jooksis tema juurde.
"Ei midagi, mitte midagi, jäta mind!" Sonya nuttis.
- Ei, ma tean mida.
- Noh, tead ja hästi, ja mine tema juurde.
- Sooonya! Üks sõna! Kas mind ja ennast on võimalik niimoodi piinata fantaasia pärast? ütles Nikolai ja võttis tal käest kinni.
Sonya ei rebinud temalt kätt lahti ja lõpetas nutmise.
Nataša, liikumata ja hingamata, vaatas oma varitsusest säravate peadega. "Mis nüüd saab"? ta arvas.
– Sonya! Ma ei vaja kogu maailma! Sina üksi oled mulle kõik,” ütles Nikolai. - Ma tõestan seda sulle.
"Mulle ei meeldi, kui sa nii räägid.
- Noh, ma ei tee seda, vabandust, Sonya! Ta tõmbas naise enda poole ja suudles teda.
"Oi, kui hea!" Nataša mõtles ning kui Sonya ja Nikolai toast lahkusid, järgnesid ta neile ja kutsus Borisi enda juurde.
"Boris, tule siia," ütles ta märkimisväärse ja kavalalt. "Ma pean teile ütlema ühte asja. Siin, siin,” ütles ta ja juhatas ta lillepoodi vannide vahele, kuhu ta oli peidetud. Boris järgnes talle naeratades.
Mis see üks asi on? - ta küsis.
Tal oli piinlik, vaatas enda ümber ja, nähes oma nukku vanni visatuna, võttis ta selle kätesse.
"Suudle nukku," ütles ta.
Boris vaatas tema elavat nägu tähelepaneliku, südamliku pilguga ega vastanud.
- Sa ei taha? No tulge siis siia," ütles ta ja läks sügavamale lilledesse ning viskas nuku. - Lähemale, lähemale! sosistas ta. Ta püüdis ohvitseri kätega mansettidest kinni ning tema punetavas näos oli näha pidulikkust ja hirmu.
- Kas sa tahad mind suudelda? sosistas ta vaevukuuldava häälega, vaadates talle oma kulmude alt otsa, naeratades ja erutusest peaaegu nuttes.
Boris punastas.
- Kui naljakas sa oled! ütles ta naise poole nõjatudes, punastades veelgi rohkem, kuid ei teinud midagi ja ootas.
Ta hüppas järsku vannile, nii et ta tõusis temast pikemaks, kallistas teda mõlema käega, nii et ta peenikesed paljad käed paindusid tema kaela kohale, ja viskas pealiigutusega juuksed tahapoole, suudles teda otse. huuled.
Ta libises pottide vahelt teisele poole lilli ja pea alaspidi peatus.
"Nataša," ütles ta, "tead, et ma armastan sind, aga ...
- Kas sa oled minusse armunud? Nataša katkestas teda.
- Jah, ma olen armunud, aga palun, ärgem tehkem seda, mis praegu on... Veel neli aastat... Siis ma palun teie kätt.
Nataša mõtles.
"Kolmteist, neliteist, viisteist, kuusteist..." ütles ta oma peenikestel sõrmedel lugedes. - Hästi! Kas see on läbi?
Ja tema elavat nägu valgustas rõõmu ja kindlustunde naeratus.
- See on läbi! Boris ütles.
- Igavesti ja igavesti? - ütles tüdruk. - Kuni surmani?
Ja, võttes ta käest, astus ta rõõmsa näoga vaikselt tema kõrvale diivanile.

Krahvinna oli külaskäikudest nii väsinud, et ei käskinud kedagi teist vastu võtta ning portjee käsul kutsuti kõik, kes ikka õnnitlustega tulevad, eksimatult sööma. Krahvinna tahtis silmast silma rääkida oma lapsepõlvesõbranna printsess Anna Mihhailovnaga, keda ta polnud pärast Peterburist saabumist hästi näinud. Anna Mihhailovna pisarais ja meeldiva näoga nihkus krahvinna toolile lähemale.
"Ma olen teiega täiesti aus," ütles Anna Mihhailovna. "Meid pole enam palju järel, vanad sõbrad!" Sellepärast hindan ma teie sõprust.
Anna Mihhailovna vaatas Verale otsa ja jäi seisma. Krahvinna surus sõbrannaga kätt.
"Vera," ütles krahvinna oma vanema tütre poole, keda ilmselgelt ei armastatud. Kuidas sul pole õrna aimugi? Kas sulle ei tundu, et oled siin paigast ära? Mine oma õdede juurde või...
Kaunis Vera naeratas põlglikult, ilmselt ei tundnud vähimatki solvamist.
"Kui sa oleks mulle ammu öelnud, ema, oleksin kohe lahkunud," ütles ta ja läks oma tuppa.
Kuid diivanist möödudes märkas ta, et sellel kahe akna juures istuvad sümmeetriliselt kaks paari. Ta peatus ja naeratas põlglikult. Sonya istus Nikolai kõrval, kes kopeeris talle esimest korda loodud luuletusi. Boriss ja Nataša istusid teisel aknal ja vaikisid, kui Vera sisenes. Sonya ja Nataša vaatasid Verale süüdlaslike ja rõõmsate nägudega otsa.
Neid armunud tüdrukuid oli lõbus ja liigutav vaadata, kuid ilmselgelt ei tekitanud nende nägemine Veras meeldivat tunnet.
"Mitu korda ma olen teil palunud," ütles ta, "ärge võtke mu asju, teil on oma tuba.
Ta võttis Nikolailt tindipoti.
"Nüüd, nüüd," ütles ta pastapliiatsit niisutades.
"Sa tead, kuidas teha kõike valel ajal," ütles Vera. - Siis jooksid nad elutuppa, nii et kõigil oli sinu pärast häbi.
Hoolimata tõsiasjast või just seetõttu, et see, mida ta ütles, oli täiesti tõsi, ei vastanud talle keegi ja kõik neli vaatasid ainult üksteisele otsa. Ta kõhkles toas, tindipott käes.
- Ja millised saladused võivad olla Nataša ja Borisi vahel ning teie vahel teie vanuses - kõik on lihtsalt jama!
„Noh, mis sind huvitab, Vera? - Nataša rääkis vaiksel häälel vahetpidavalt.
Ilmselt oli ta sel päeval kõigi jaoks lahke ja südamlikum kui alati.
"See on väga rumal," ütles Vera, "mul on teie pärast häbi. Mis on saladused?...
- Igaühel on oma saladused. Me ei puuduta sind ja Bergi,” ütles Nataša erutudes.
"Ma arvan, et te ei puuduta seda," ütles Vera, "sest minu tegevuses ei saa kunagi olla midagi halba. Aga ma räägin emale, kuidas sa Borisiga läbi saad.
"Natalia Ilyinishna kohtleb mind väga hästi," ütles Boriss. "Ma ei saa kurta," ütles ta.