Boginja razdora Erida, čuvši da nije pozvana na vjenčanje Peleja i Tetide, bila je jako ljuta i u znak osvete bacila zlato na svadbeni sto, na kojem je bila - "Najljepša". Tri boginje - Venera, Minerva i Juno - ušle su u borbu za pravo na posjedovanje voljenog voća. Međutim, niko od prisutnih na festivalu nije se usudio da izabere jedinog vlasnika jabuke, bojeći se da navuče gnev preostale dve boginje, pa su odlučili da im nagradu dodeli sin Hekube i Prijama - Paris. . Mladić u djetinjstvu napušten je u planini, jer. prema predviđanju proročišta, on će izazvati rat i pustoš u svom rodnom kraju. Ali Parisa je spasio, odgajao i podučavao svom zanatu jednostavan pastir. Prelijepa nimfa Enon se zaljubila u mladića, a on mu je uzvratio, ali, ostavivši svoju voljenu, Paris je požurio na planinu, gdje su boginje čekale njegovu odluku. Minerva, koja se prva pojavila, obećala je da će dati mudrost u zamjenu za jabuku. Obećao je da će dati voće Junoni, ali kada je ugledao prelepu Veneru sa njenim čarobnim pojasom i čuo da će mu u zamenu za jabuku dati mladu, istu lepotu kao ona, mladić joj je dao jabuku. bez oklijevanja. Minerva i Juno su bile bijesne i obećale da će se osvetiti za ovu odluku. U nastojanju da ispuni svoje obećanje, Venera je poslala Pariza u Troju kako bi se otvorila roditeljima i otišla sa flotom u Grčku. U potpunosti se oslanjajući na riječi boginje, mladić je napustio prelijepu Enonu i otišao sa grupom mladih pastira da učestvuje u proslavi u Troji. Učešćem na takmičenjima privukao je pažnju Kasandre, koja je bila njegova sestra i imala dar proroštva. Ukazujući na Parisa članovima svoje porodice, govorila je o njegovom porijeklu i upozoravala da će mladić uništiti njegovu porodicu, ali roditelji nisu poslušali strahove i, u želji da se iskupe svom sinu, nastojali su da urade šta god poželi. Ali, ne prestajući da sluša Veneru, Pariz preduzima fatalan korak, krećući sa flotom u Grčku, gde mu je boginja pomogla da otme ženu spartanskog kralja Helene. Zbog toga je pokrenut Trojanski rat koji je uništio grad i uništio cijelu porodicu Pariza.Izraz "jabuka razdora" primjer je fraze koja živi vekovima i nema zastarelost. Trenutno je ova izjava postala svojevrsni eufemizam za bilo koju beznačajnu stvar ili bilo koji događaj koji može dovesti do najnepredvidivijih, najširih, a ponekad i destruktivnih posljedica u budućnosti. Izraz je postao frazeološka jedinica koja označava uzrok svađe i neprijateljstva.

Pogledajmo izbliza idiom "jabuka razdora" .

Ovo je priča o tome kako je mala jabuka vodila do velikog rata.

hajde razmotriti značenje, porijeklo i izvori frazeologije, kao i primjeri iz djela pisaca.

Značenje frazeologije

Jabuka razdora- uzrok spora, neprijateljstvo

Sinonimi: osnovni uzrok sukoba, predmet spora

Na stranim jezicima postoje direktni analozi frazeološke jedinice "jabuka razdora":

• apple of discord (engleski)
• Apfel des Paris, Erisapfel (njemački)
• la pomme de discorde (francuski)

Jabuka razdora: porijeklo frazeologije

Ukratko, riječ je o majstorskoj provokaciji božice razdora, Eride, koja je na svečani stol bacila zlatnu jabuku s natpisom "Najljepša" (usput, frazeološke jedinice o jabukama). Čudno je da su za ovu jabuku bila samo tri kandidata, ali to je bila elita Olimpa: boginje Atena, Hera i Afrodita. Krajnji rezultat: geopolitička katastrofa, Trojanski rat.

Možda bi sve ispalo drugačije da su svi bogovi i boginje, bez izuzetka, Eris, bili pozvani na svadbu smrtnog Peleja i božice Tetide na planini Pelion. Moramo priznati da i sada često „zaboravimo“ da pozovemo neku tetku loše raspoložene na porodično slavlje.

Nadalje, spor između tri boginje mogao je ostati manji nesporazum da je Zevs preuzeo odgovornost za određivanje najljepše (na primjer, bacio bi ždrijeb i završio bi s tim). Ali on se može razumjeti, jer je jedan od kandidata bila njegova žena, boginja Hera.

Ali zato je odlučio da taj težak zadatak delegira Parisu, koji je u to vrijeme napasao stado na planini Ida u blizini Troje i nije znao da je sin kralja Prijama od Troje i njegove žene Hekube (one za koga je u Šekspirovom Hamletu rečeno: „Šta je njemu Hekuba, šta je on Hekuba?“)? Čudna odluka. Ali vrhovno božanstvo zna bolje.

Skroman društveni položaj i prebivalište Pariza upravo se povezivalo s očekivanim pogubnim posljedicama po Troju posjete tri boginje, u pratnji boga Hermesa i nesretne jabuke.

Prije rođenja Pariza, Hecuba je sanjala užasan san da je rodila baklju od koje je Troja izgorjela. Tumači snova su ga objasnili na način da će ovaj sin pripremiti smrt Troje i čitavog Prijamovog kraljevstva. Stoga je kralj Prijam naredio jednom od svojih pastira da odnese novorođenče na vrh Ide i tamo ga ostavi. Ali medvjed je dojio dijete, a kasnije je pastir odveo dječaka k sebi.

Afroditinu pobjedu na tzv. Pariškom sudu osigurale su dvije stvari:

• Ona je mladiću Parisu obećala sreću u ljubavi - vlasništvo najljepše od smrtnih žena, Elene. Očigledno, za mladića je ovo bilo inspirativnije od moći i slave koju su obećale Hera i Atena.
• Pobrinula se da ostavi poseban utisak na Pariz: obukla je sjajnu, cvetnu odeću, natopljenu tamjanom prolećnog cveća; uredila je kosu i ukrasila je cvijećem i zlatom. Dok su njene rivalke takve pripreme smatrale nepotrebnim.

Kasnije se Paris slučajno prijavio na takmičenje koje je Priam održao u znak sjećanja na njega i pobijedio na njima. I sestra Kasandra (proricateljica) je prepoznala svog brata Parisa, na veliku radost svojih roditelja i na tugu Kasandra (dobro je znala kako će se sve završiti, ali je kao i uvijek niko nije slušao).

Uz pomoć Afrodite, Paris je oteo prelijepu Jelenu, ženu spartanskog kralja Menelaja, što je dovelo do Trojanskog rata i smrti Pariza i gotovo cijele porodice Priamove.

Izvori

Priča o jabuci razdora opisana je u djelima Homera, Stasina, Licophrona, Gigina.

Prvi koji je upotrebio izraz "jabuka razdora" u modernom smislu bio je rimski istoričar Justin u 2. veku nove ere.

Primjeri iz djela pisaca

„Neko bi mogao pomisliti da ste doneli jabuku svađe u džepu, gospodaru, ili da ste marka rođena od Alfee, koju je ona stavila u bure baruta, jer ste među sobom posvađali kralja, princa i vojvodu, kao kao i mnogi dvorjani, pre tih blagoslovenih dana a da nisu ni znali da postojite. (V. Scott, "The Adventures of Nigel")

Na primjer, znam slučaj kada je novčanica od pet funti poslužila kao rasprava, a potom potpuno uništila poluvjekovnu vezanost između dva brata (W. Thackeray, Vanity Fair)

Krilatica je "jabuka razdora" uobičajena frazeološka jedinica ne samo u kolokvijalnom govoru, već se često može naći i u klasičnoj stranoj i domaćoj literaturi. Mnogi znaju značenje ovog izraza, ali malo ljudi zna porijeklo ovog izraza. U ovom članku ćemo pokušati jasno objasniti porijeklo ovog idioma.

Istorija izraza "jabuka razdora" vrlo je radoznala i zanimljiva.

Ova frazeološka jedinica dovedena je u ruski jezik iz starogrčkih mitova.
Legenda kaže da nekada boginja razdora po imenu Eridu nije bila pozvana na vjenčanje dvoje poznatih ljudi u staroj Grčkoj, Tetide i Peleja. Naravno, najljepše žene Atena, Hera i Afrodita odlučile su se zauzeti za takvu jabuku. Izbila je ozbiljna svađa jer su sve tri boginje željele postati vlasnice takvog blaga. .
Paris, bez oklijevanja, daje jabuku lijepoj Afroditi, iako su mu druge boginje u to vrijeme nudile razne pogodnosti. Međutim, Afrodita je pomogla Parisu da ukrade lijepu djevojku Helenu, koja je bila Menelajeva žena. Zbog ovog nezakonitog čina, Trojanski rat je izbio mnogo kasnije.

Istoričari izraz "jabuka razdora" pripisuju rimskom naučniku Justinu, koji je njime označio određeni predmet spora, koji je živio u 2. vijeku nove ere.

U drevnoj mitologiji Rimskog carstva možete vidjeti i oznaku ovog događaja.

Na osnovu svega navedenog, izraz "jabuka razdora" može značiti predmet spora ili uzrok neprijateljstva. Zato ni u kom slučaju ne unosimo "jabuke nesloge" u vašu porodicu i svađe i neprijateljstvo nikada neće nastati između ti.

Mnogi od nas su čuli i koristili izraz "jabuka razdora". Značenje frazeologizma je većini jasno. Ali njegovo porijeklo nije poznato svima. Ova priča je zanimljiva i vredi saznati više o njoj.

Kako je nastao izraz (mit koji je doveo do izraza)

Iz starogrčke mitologije do danas su preživjeli mnogi prostrani, figurativni izrazi, koji se aktivno koriste u modernom govoru. Na primjer, "potonuti u zaborav", "rog izobilja", "Ahilova peta". Inače, hrabri heroj Ahil indirektno je uključen u ovaj mit.

Ahilovi roditelji bili su morska nimfa Tetida i kralj oblasti Ftije Pelej. Njihovo vjenčanje bilo je veličanstveno slavlje na kojem su se gostili moćni stanovnici Olimpa. Ali jedan uticajni gost je zaboravljen da bude pozvan. Ona je bila boginja razdora, Eris.

Uvrijeđeni nebeski je odlučio da se osveti. Eris je tiho ušla na festival i u gomilu gostiju bacila zlatnu jabuku sa natpisom "Najljepšem". Počeo je pravi metež između pozvanih boginja. Svaka je sebe smatrala najvrednijom. Tri ljepotice su posebno polagale titulu - supruga vrhovnog boga Zevsa, moćna Hera, mudra ratnica Atena i vječno mlada Afrodita.

Hera je obećala Parizu da će dati snagu i moć, a Atena - slavu pobeda

Neko je trebao da reši ovaj spor. Moćni Zevs se sam povukao, a mladić Paris (sin kralja Priama od Troje) morao je da preuzme odgovornost.

Boginje su počele iskušavati Pariza nuđenjem svih vrsta blagoslova, ali ga je iskušalo obećanje Afrodite da će mu oteti i dati mu za ženu Elenu, najljepšu od zemaljskih žena.

Upravo je boginju ljepote i ljubavi Paris nazvao pobjednicom u sporu. Tako priznata kao "najljepša" Afrodita je izazvala Trojanski rat. Helena je bila žena kralja Menelaja od Sparte. Uvređeni Spartanci su krenuli u rat sa Trojom...

O značenju frazeološke jedinice "jabuka razdora"

Grčki mitovi prenose ovu priču do danas. Izraz postala frazeološka jedinica, što znači uzrok neprijateljstva, svađe, sukoba.

Danas se izraz može primijeniti na kspor bilo koje prirode.

Čak i manji događaj može dovesti do zaista nepredviđenih, vrlo ozbiljnih i razornih posljedica.

Ovo značenje izraza steklo je davno. Još u 2. veku nove ere rimski istoričar Justin koristio je frazeologiju u smislu u kom je poznajemo danas. Ispostavilo se da je fraza prikladna, šarena i prostrana i brzo je stekla popularnost. Danas se ovaj izraz koristi ne samo u kolokvijalnom govoru, već iu književnim djelima.

Kada je uobičajeno primijeniti u savremenom svijetu

Ako je fraza uspješna, onda se njeno značenje ne gubi tokom godina. Kao i u ona daleka vremena, izraz označava uzrok spora, konfliktnu situaciju:

1. Na primjer, preduvjet za sukob između vlasnika vikendica bio je neriješen pravni spor oko granice zemljišnih parcela. Razlog za spor je granica koja razdvaja posjede.
2. Ili ova situacija: majka insistira da sin mora dobiti visoko obrazovanje. A otac je siguran da je bolje naučiti traženu mušku profesiju. Dobar automehaničar se uvijek visoko cijeni, pristojna zarada je zagarantovana. A za ovo nisu potrebni univerziteti. Uzrok razdora u porodici je budućnost djeteta.

Analogi ekspresije

Izraz "jabuka razdora" mnogima je poznat i razumljiv. Najčešće je ovo ime uzroka svađa i svađa. Idiomi "pariška jabuka", "jabuka Eride" koriste se mnogo rjeđe. Ponekad se nađe izraz "baciti jabuku razdora među ljude". Ali značenje frazeologizma se od ovoga ne mijenja. Svaki, čak i beznačajan razlog može izazvati veliki sukob.

Glavno je da uzrok spora ne postane iskra iz koje će se zapaliti plamen neprijateljstva koji nikome nije potreban. Svaki učesnik u svađi neće ometati sposobnost da se kontroliše i kontroliše situaciju. I tada nikakve "jabuke razdora" nisu strašne.

Jabuka razdora

Jabuka razdora
Iz starogrčke mitologije. Jednom je boginja razdora i neprijateljstva, Eris, bacila zlatnu jabuku na svečani sto. Na njemu je bila samo jedna posvetna riječ - "Najljepšem". Ženske boginje koje su bile na gozbi - Hera, Atena i Afrodita - započele su spor oko toga ko bi trebao posjedovati ovu jabuku. Pozvali su mladića Parisa, sina trojanskog kralja Prijama, da sudi. I Pariz je ovu jabuku dodijelio boginji ljubavi Afroditi. U znak zahvalnosti za to, Afrodita je pomogla Parizu da otme Helenu, ženu spartanskog kralja Menelaja, što je kasnije postalo uzrok Trojanskog rata.
Tako je boginja razdora, Eris, postigla svoj cilj: prvo je nastao spor, a zatim rat.
Sinonim za razlog za neprijateljstvo i spor. Po prvi put u ovom smislu ovu frazu je upotrebio rimski istoričar Justin (II vek), koga, po svemu sudeći, treba smatrati autorom ovog krilatog izraza.

Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

Jabuka razdora

Ovaj izraz u značenju: predmet, uzrok spora, neprijateljstvo, prvi je upotrebio rimski istoričar Justin (II vek nove ere). Zasnovan je na grčkom mitu. Boginja razdora, Eris, uvaljala je zlatnu jabuku sa natpisom "Najljepšem" među gostima na svadbi. Među gostima su bile boginje Hera, Atena i Afrodita, koje su se prepirale ko od njih treba da dobije jabuku. Njihov spor je riješio Paris, sin trojanskog kralja Prijama, dodjelivši jabuku Afroditi. U znak zahvalnosti, Afrodita je pomogla Parizu da otme Helenu, ženu spartanskog kralja Menelaja, što je izazvalo Trojanski rat.

Rječnik krilatih riječi. Plutex. 2004

Sinonimi:

Pogledajte šta je "Jabuka razdora" u drugim rječnicima:

"jabuka razdora"- Jabuka razdora. Presuda Pariza. Slika P.P. Rubens. 1638 39. Prado. “JABUKA RAZREDA”, u grčkoj mitologiji, jabuka sa natpisom “najljepša”, koju je bacila boginja razdora Eris na svadbi smrtnog Peleja i boginje Tetide; služio...... Ilustrovani enciklopedijski rječnik

- (inosk.) Predmet spora. sri Između njega i Linkina postoji jabuka razdora, a ova jabuka je sama Darja Mihajlovna. Saltykov. Nevine priče. Dolazak revizora. sri Među pokretnim stvarima bio je i čuveni tarantas, koji je umalo služio kao rasprava... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

Cm … Rečnik sinonima

Zlatna jabuka sa natpisom najlepše, koju je bacila boginja razdora Erida na svadbi smrtnog Peleja i boginje Tetide jer su je zaboravili pozvati na ovo venčanje. Hera, Atena i Afrodita su počele da traže ovu jabuku. boginje..... Enciklopedija mitologije

U grčkoj mitologiji, jabuka sa natpisom najlepše, koju je bacila boginja razdora Erida na svadbi smrtnog Peleja i boginje Tetide; izazvao je spor između boginja Here, Atene i Afrodite; Pariz je dodijelio Afroditi za... Moderna enciklopedija

U grčkoj mitologiji, jabuka sa natpisom najlepše, koju je bacila boginja razdora Erida na svadbi smrtnog Peleja i boginje Tetide; izazvao je spor između boginja Here, Atene i Afrodite; za obećanje pomoći u otmici Elene... Veliki enciklopedijski rječnik

JABUKA RAZREDA, u grčkoj mitologiji, jabuka sa natpisom "najljepša", koju je bacila boginja razdora Eris (vidi ERIS) na svadbi smrtnog Peleja (vidi PELEUS) i boginje Tetide (vidi OVO); izazvao spor između boginja Hera ... ... enciklopedijski rječnik

JABUKA, a, pl. jabuke, jabuke, cf. Plod drveta jabuke. Antonovskie, anis, jabuke sa cimetom. Ljetne sorte jabuka. Sušene, namočene, pečene jabuke. Kompot od jabuka. I. ne pada daleko od stabla jabuke (zadnje o onom koji je nasledio loše, nepristojno ... ... Objašnjavajući Ožegovov rječnik

- "JABUKA RAZRED", SSSR, MOSFILM, 1962, boja, 94 min. Komedija. Predsjednik prosperitetne kolektivne farme Ilya Rudenko pripremio se za svečani sastanak svog slavnog zemljaka, umirovljenog pukovnika Kovala. Dolaskom u Calm na odmor, bivši ... ... Cinema Encyclopedia

JABUKA RAZKODA- ko, šta [između koga, između čega, u čemu] Ono što izaziva sukob, ozbiljne protivrečnosti, svađu, spor. Podrazumijeva se da bilo koja konfliktna situacija nije bez osnova, nije stvorena sama od sebe: uvijek postoji nešto što je izaziva, je ... ... Frazeološki rečnik ruskog jezika

Knjige

• Jabuka razdora, Jacques Offenbach. Preštampano muzičko izdanje Offenbacha, Jacques`Pomme d`api`. Žanrovi: operete; Stage Works; opere; Za glasove, orkestar; partiture s glasom; partiture s orkestrom; Za glasove…